1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:39,998 --> 00:00:41,708 [♪ „Let the Sun Shine On“ läuft] 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,168 [Publikum jubelt] 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,378 [♪ Ensemblegesang] 6 00:01:25,961 --> 00:01:28,589 ♪ Möchtest du einen Schneemann bauen? ♪ 7 00:01:29,256 --> 00:01:31,883 ♪ Komm schon! Lass uns gehen und spielen ♪ 8 00:01:32,384 --> 00:01:34,595 ♪ Ich könnte abdecken dieser ganze Ort im Schnee! ♪ 9 00:01:34,678 --> 00:01:36,096 ♪ Das sollte ich allerdings nicht tun ♪ 10 00:01:36,179 --> 00:01:37,222 Ja. 11 00:01:37,306 --> 00:01:39,891 ♪ Mach es einfach trotzdem ♪ 12 00:01:40,267 --> 00:01:43,103 ♪ Tu es für deine Schwester! Elsa, bitte! ♪ 13 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Oh, bitte! 14 00:01:44,271 --> 00:01:48,025 ♪ Ich kann nicht die Dinge tun, die du tust ♪ 15 00:01:49,818 --> 00:01:52,863 Davon rede ich! 16 00:01:52,946 --> 00:01:55,615 ♪ Du willst unbedingt einen Schneemann bauen? ♪ 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,075 Du weißt, dass ich es tue! 18 00:01:57,159 --> 00:01:59,828 ♪ Wir bleiben lange wach und baue diesen Schneemann! ♪ 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,621 Ja! 20 00:02:01,788 --> 00:02:04,958 ♪ Ich und du! ♪ 21 00:02:05,208 --> 00:02:09,171 [♪ Ensemblegesang] 22 00:02:14,968 --> 00:02:19,640 ♪ Es war einmal eine Familie, die alle liebten ♪ 23 00:02:19,765 --> 00:02:22,142 ♪ Ein König, eine Königin, zwei Prinzessinnen ♪ 24 00:02:22,225 --> 00:02:27,439 ♪ Und die Geschichte beginnt als sie klein waren ♪ 25 00:02:27,522 --> 00:02:29,941 Meine Damen, was habt ihr gemacht? 26 00:02:30,025 --> 00:02:32,235 ♪ Elsa war ein besonderes Kind ♪ 27 00:02:32,319 --> 00:02:34,696 ♪ Von ihrer ersten gefrorenen Träne ♪ 28 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 ♪ Ihre Magie erfüllte die Herzen ihrer Eltern ♪ 29 00:02:37,240 --> 00:02:41,036 ♪ Mit so viel Liebe und Angst... ♪ 30 00:02:41,119 --> 00:02:42,496 Elsa, nein! 31 00:02:43,163 --> 00:02:45,290 -Was haben wir gesagt? -Magie muss geheim bleiben. 32 00:02:45,374 --> 00:02:47,834 Es gibt einfach einige Dinge Das können wir nicht in der Öffentlichkeit machen. 33 00:02:47,918 --> 00:02:50,003 Laufen Sie nackt im Wind! 34 00:02:50,087 --> 00:02:51,129 Anna! 35 00:02:51,254 --> 00:02:53,382 ♪ Lass die Sonne scheinen ♪ 36 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 ♪ Lass unsere Herzen leicht sein ♪ 37 00:02:55,926 --> 00:03:00,639 ♪ Gefällt mir perfekt, glücklich strahlender Sommertag! ♪ 38 00:03:00,764 --> 00:03:03,225 ♪ Lass die Sonne scheinen ♪ 39 00:03:03,308 --> 00:03:05,811 ♪ Weil alles in Ordnung ist ♪ 40 00:03:05,894 --> 00:03:10,691 ♪ Gemeinsam können wir den Sturm in Schach halten ♪ 41 00:03:11,191 --> 00:03:12,401 ♪ Eins, zwei, drei zusammen ♪ 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,778 ♪ Zusammenklatschen, zusammenschnappen Du und ich zusammen ♪ 43 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 ♪ Knie zusammen, zusammen erstarren Oben oder unten, gemeinsam ♪ 44 00:03:17,489 --> 00:03:21,118 ♪ Prinzessinnenkrone zusammen Sei immer zusammen, du und ich! ♪ 45 00:03:21,201 --> 00:03:25,497 ♪ Es war einmal eine Familie Mit Geheimnissen, die es zu bewahren gilt ♪ 46 00:03:25,956 --> 00:03:28,041 ♪ Als Herrscher in einem Land ♪ 47 00:03:28,125 --> 00:03:32,379 ♪ Wo der Respekt vor der Krone tief sitzt ♪ 48 00:03:32,462 --> 00:03:33,630 Friere meinen Hintern ein! 49 00:03:33,713 --> 00:03:38,385 ♪ Und so auch die königliche Familie Wird jemals ausgestellt ♪ 50 00:03:38,468 --> 00:03:43,098 ♪ Und die Leute lieben die Prinzessinnen Und schau ihnen zu ♪ 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,892 ♪ Während sie spielen ♪ 52 00:03:45,976 --> 00:03:50,564 ♪ Lass die Sonne scheinen! Lass unser Leben frei sein ♪ 53 00:03:51,189 --> 00:03:55,610 ♪ Lass das Versprechen unseres Landes sei sicher und stark ♪ 54 00:03:55,861 --> 00:04:00,782 ♪ Lass unsere Herzen Lass dich von dieser Familie wärmen ♪ 55 00:04:01,283 --> 00:04:06,121 ♪ Den ganzen Winter lang! ♪ 56 00:04:06,288 --> 00:04:09,082 [♪ Ensemblegesang] 57 00:04:16,089 --> 00:04:21,678 ♪ Lass die Sonne über Arendelle scheinen! ♪ 58 00:04:21,761 --> 00:04:26,767 ♪ Lass die Krone stark sein Und lass deine Liebe wahr sein ♪ 59 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 ♪ Segne unsere Töchter schön ♪ 60 00:04:29,519 --> 00:04:32,773 ♪ Wen wir so sehr lieben! ♪ 61 00:04:32,898 --> 00:04:36,651 ♪ Wir freuen uns auf Sie... ♪ 62 00:04:36,735 --> 00:04:38,361 Komm schon, meine Lieben. Zeit fürs Bett. 63 00:04:38,487 --> 00:04:40,947 Das bedeutet tatsächlich schlafen, Anna. Okay? 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,825 -Ich liebe es zu schlafen. -Braucht jemand eine Gute-Nacht-Geschichte? 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,368 Nein, bitte! 66 00:04:46,161 --> 00:04:48,330 Wir sind viel zu müde. 67 00:04:48,413 --> 00:04:50,540 Tschüss. Ich meine, gute Nacht. 68 00:04:50,624 --> 00:04:53,084 Liebe dich. Danke schön. Es steht Ihnen frei zu gehen. 69 00:04:57,422 --> 00:04:58,632 Sie sind weg. 70 00:04:58,715 --> 00:05:01,760 -Es sind nur wir. -Wir sollten schlafen. 71 00:05:01,885 --> 00:05:06,223 Wir sollten einen Schneemann bauen. Bitte! 72 00:05:06,348 --> 00:05:09,059 Der Himmel ist wach, also bin ich wach. 73 00:05:09,142 --> 00:05:11,144 Also müssen wir spielen! 74 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 Okay, okay. 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,022 Ja! 76 00:05:14,147 --> 00:05:18,360 Schneemann! Schneemann! Schneemann! Schneemann! 77 00:05:18,443 --> 00:05:21,571 -Schnee-- - Wirst du helfen oder einfach herumlaufen? 78 00:05:21,655 --> 00:05:22,697 Oh, richtig. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,950 Mit dem Laufen fertig, jetzt hilft es. 80 00:05:25,033 --> 00:05:29,621 Wissen Sie, es gibt ein Rezept um einen richtigen Schneemann zu bauen. 81 00:05:30,413 --> 00:05:31,915 -Wirklich? -Uh-huh. 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 [♪ singt „A Little Bit Of You“] 83 00:05:33,166 --> 00:05:36,294 ♪ Ein bisschen von dir ein bisschen von mir ♪ 84 00:05:36,545 --> 00:05:38,171 ♪ Ein Teil, der gerne träumt ♪ 85 00:05:38,255 --> 00:05:40,757 ♪ Ein Teil, das an einem Baum schwingt ♪ 86 00:05:40,841 --> 00:05:45,011 ♪ Ein bisschen wie ich, ein bisschen wie du ♪ 87 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 ♪ Ein Teil, der schön ist ♪ 88 00:05:46,888 --> 00:05:49,057 ♪ Ein Teil, der auch frech ist ♪ 89 00:05:49,140 --> 00:05:50,767 ♪ Ein treuer Freund ♪ 90 00:05:50,851 --> 00:05:53,478 -♪ Wer ist da, egal was passiert ♪ -♪ Wer ist da, egal was passiert ♪ 91 00:05:53,562 --> 00:05:55,146 ♪ Mit einem großen runden Bauch ♪ 92 00:05:55,230 --> 00:05:57,107 ♪ Und ein großer, federnder Hintern! ♪ 93 00:05:57,566 --> 00:06:01,695 ♪ Er wird herzliche Umarmungen lieben Und das helle Sonnenlicht ♪ 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,905 ♪ Und er wird den Sommer wirklich lieben ♪ 95 00:06:03,989 --> 00:06:06,491 -Aber er wird schmelzen -Ja, du hast recht. 96 00:06:08,618 --> 00:06:11,121 ♪ Also bauen wir ihn gemeinsam wieder auf ♪ 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,207 ♪ Ja, zusammen, das ist der Schlüssel ♪ 98 00:06:15,083 --> 00:06:22,048 ♪ Denn er ist ein bisschen wie du und ich ♪ 99 00:06:26,177 --> 00:06:27,762 Wie nennen wir ihn? 100 00:06:27,971 --> 00:06:29,347 Ähm... 101 00:06:29,431 --> 00:06:30,515 -Olaf. -[kichert] 102 00:06:30,724 --> 00:06:34,060 „Hallo, ich bin Olaf und ich mag herzliche Umarmungen.“ 103 00:06:34,144 --> 00:06:35,645 Ich liebe dich, Olaf. 104 00:06:35,979 --> 00:06:37,564 -Okay, Zeit zum Schlafen. -Was? 105 00:06:37,647 --> 00:06:40,775 NEIN! Zeit für mehr Magie, Bitte und danke. 106 00:06:40,859 --> 00:06:43,653 Anna, du weißt, dass ich das nicht tun darf werde das sogar tun. 107 00:06:43,737 --> 00:06:46,072 Aber deine Magie ist die Schönste, 108 00:06:46,156 --> 00:06:48,950 wunderbare, vollkommene Sache in der ganzen weiten Welt. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,410 Glaubst du das wirklich? 110 00:06:50,493 --> 00:06:52,746 Ja! Also tun Sie es bitte. 111 00:06:52,871 --> 00:06:54,998 Bevor ich von innen nach außen platze! 112 00:06:55,081 --> 00:06:57,000 Okay, okay. Platzen Sie nicht. 113 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 Wow! 114 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 ♪ Ein bisschen von dir ein bisschen von mir ♪ 115 00:07:04,758 --> 00:07:07,469 ♪ Du zauberst und ich kann ♪ sehen 116 00:07:07,552 --> 00:07:08,637 ♪ Ein bisschen Spaß ♪ 117 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 ♪ Ein bisschen Spaß mitten in der Nacht ♪ 118 00:07:11,056 --> 00:07:13,308 ♪ Ein bisschen Magie und alles fliegt! ♪ 119 00:07:13,433 --> 00:07:14,976 ♪ La, la, la, la, la la, la, la, la, la... ♪ 120 00:07:15,060 --> 00:07:17,604 ♪ Das ist so erstaunlich! ♪ 121 00:07:17,729 --> 00:07:19,064 ♪ Mehr! Mehr! Mehr! ♪ 122 00:07:19,147 --> 00:07:21,191 -♪ Ein bisschen von dir! ♪ -♪ Magie! Magie! ♪ 123 00:07:21,858 --> 00:07:24,027 ♪ Tu es, Elsa, tu es mehr! ♪ 124 00:07:24,110 --> 00:07:27,364 -♪ Ein bisschen von mir ♪ -♪ Ich! Mich! Mich! Mich! Mich! Mich! ♪ 125 00:07:27,447 --> 00:07:29,282 ♪ Ein bisschen von dir, ein bisschen von mir! ♪ 126 00:07:29,366 --> 00:07:30,659 Juchhu! 127 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 [Anna schreit] 128 00:07:39,584 --> 00:07:40,919 Anna? 129 00:07:41,002 --> 00:07:43,296 Anna! Mama! Papa! 130 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Wach auf, Anna, bitte! Aufwachen! Helfen! 131 00:07:47,092 --> 00:07:48,885 -Anna! -Elsa! Was haben Sie getan? 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,220 Ich habe es nicht so gemeint. 133 00:07:50,637 --> 00:07:51,805 Ihre Haut ist Eis. 134 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 -Schick die Diener weg. -Verlassen Sie uns. 135 00:07:53,807 --> 00:07:55,308 -Eure Majestät-- -Jetzt! 136 00:07:55,850 --> 00:07:56,935 Bitte. 137 00:07:59,521 --> 00:08:00,730 Was machst du? 138 00:08:00,814 --> 00:08:02,649 Wir brauchen das verborgene Volk des Berges. 139 00:08:02,732 --> 00:08:04,484 Dann friert sie ganz schnell! 140 00:08:06,277 --> 00:08:09,447 [♪ Königin Iduna singt] 141 00:08:09,864 --> 00:08:12,033 [♪ singt „First Joik“] 142 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 Ihr wird kälter. 143 00:08:16,037 --> 00:08:19,332 [lautet weiter] 144 00:08:24,879 --> 00:08:26,840 [♪ Ensemblegesang] 145 00:08:42,897 --> 00:08:44,566 Eine Königin, die unseren Ruf kennt? 146 00:08:44,649 --> 00:08:46,026 Ich bin ein Kind der Northuldra. 147 00:08:46,109 --> 00:08:48,528 Und jetzt bist du eine Königin? Gut für dich. 148 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 Bitte, unsere Tochter ist verletzt. 149 00:08:52,782 --> 00:08:55,535 -Das ist ein magischer Schlag. -Es tut mir Leid. Es war ein Unfall. 150 00:08:56,244 --> 00:08:59,497 -Mit den Kräften geboren oder verflucht? -Geboren, und sie werden stärker. 151 00:08:59,622 --> 00:09:02,834 Dieses arme Kind wird erfrieren es sei denn, die Magie wird richtig entfernt. 152 00:09:02,917 --> 00:09:05,670 -Können Sie es entfernen? - Du hast Glück, dass es nicht ihr Herz war. 153 00:09:05,754 --> 00:09:10,258 Ein Herz lässt sich nicht so leicht ändern, aber ein Kopf kann überzeugt werden. 154 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 [♪ Pabbie singt] 155 00:09:31,279 --> 00:09:32,447 Ich habe alle Magie entfernt. 156 00:09:33,156 --> 00:09:35,700 Sogar die Magie Das füllt ihre Erinnerungen, um in Sicherheit zu sein. 157 00:09:36,868 --> 00:09:39,204 -Es wird ihr gut gehen. -Danke schön. 158 00:09:39,579 --> 00:09:42,207 Entferne auch meine Magie. Bitte. 159 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 Es tut mir leid, Little Snow, dass ich das nicht tun kann. 160 00:09:46,044 --> 00:09:48,004 Deine Kräfte sind Teil von dir. 161 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 Aber ich habe Angst vor dem, was ich tun werde. 162 00:09:52,050 --> 00:09:53,134 Schließe deine Augen. 163 00:09:53,718 --> 00:09:54,969 Sag mir, was du siehst. 164 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 [♪ singt „Northern Lights“] 165 00:09:57,138 --> 00:10:01,059 ♪ Ich sehe Arendelle, eine Winternacht ♪ 166 00:10:02,435 --> 00:10:04,687 ♪ Die Leute starren mich erschrocken an ♪ 167 00:10:06,898 --> 00:10:09,275 ♪ Wütende Menschenmassen, zerklüftetes Eis ♪ 168 00:10:09,526 --> 00:10:11,611 ♪ Entsetzen in ihren Augen ♪ 169 00:10:11,861 --> 00:10:14,364 ♪ Es liegt alles an mir ♪ 170 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 ♪ Sie schauen in meine Richtung und sehen... ♪ 171 00:10:17,367 --> 00:10:18,993 ♪ Ein Monster! ♪ 172 00:10:19,661 --> 00:10:21,454 Dann wird die Angst dein Feind sein. 173 00:10:22,038 --> 00:10:23,665 Und der Tod, seine Konsequenz. 174 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 [König Agnarr] Das werden wir nicht zulassen. 175 00:10:26,709 --> 00:10:28,795 -Wir werden sie beschützen. -Gut. 176 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Ja. Ich sage es dir gut. 177 00:10:31,506 --> 00:10:32,715 Rufen Sie uns jederzeit an. 178 00:10:33,258 --> 00:10:35,969 Wir lieben Kinder. Wir haben selbst ein paar Streuner großgezogen. 179 00:10:36,094 --> 00:10:37,178 Danke schön. 180 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 Sie kann lernen, es zu kontrollieren, da bin ich mir sicher. 181 00:10:42,851 --> 00:10:44,060 Gib mir deine Handschuhe. 182 00:10:44,853 --> 00:10:46,062 Zieh das an, Elsa. 183 00:10:46,187 --> 00:10:48,064 Sehen Sie, ob sie dabei helfen, es im Inneren zu behalten. 184 00:10:49,023 --> 00:10:51,276 Wir werden die Tore schließen, das Personal reduzieren. 185 00:10:51,359 --> 00:10:53,111 Wir müssen ihren Kontakt mit Menschen einschränken 186 00:10:53,236 --> 00:10:56,656 und halte ihre Kräfte verborgen von allen, auch von Anna. 187 00:10:56,739 --> 00:10:58,616 Was? Nein, sie sind Schwestern. 188 00:10:58,741 --> 00:11:01,035 Man kann sie nicht erwarten voneinander fernbleiben. 189 00:11:01,119 --> 00:11:04,455 ♪ Mutter, so muss es sein ♪ 190 00:11:05,540 --> 00:11:09,210 ♪ Was das Beste für sie ist, ist das Beste für mich ♪ 191 00:11:10,086 --> 00:11:11,337 ♪ Vater ♪ 192 00:11:12,130 --> 00:11:14,215 ♪ Ich werde tun, was du sagst ♪ 193 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 ♪ Wir helfen Ihnen, es zu kontrollieren ♪ 194 00:11:17,010 --> 00:11:19,470 ♪ Ich weiß, wir werden einen Weg finden ♪ 195 00:11:19,596 --> 00:11:20,722 [Anna] Mama? 196 00:11:21,431 --> 00:11:24,475 ♪ Nur bis wir weitere Antworten bekommen ♪ 197 00:11:24,559 --> 00:11:28,062 ♪ Und dann finden wir den Weg zurück ♪ 198 00:11:28,146 --> 00:11:34,777 ♪ Um wieder eine Familie zu sein ♪ 199 00:11:35,195 --> 00:11:38,406 [♪ dramatische Musik spielt] 200 00:11:56,466 --> 00:11:57,842 Es schneit! 201 00:11:57,967 --> 00:11:59,219 Es schneit! 202 00:11:59,636 --> 00:12:01,012 Wahoo! 203 00:12:01,554 --> 00:12:02,555 Elsa? 204 00:12:04,349 --> 00:12:06,559 [♪ singt „Do You Want Einen Schneemann bauen?] 205 00:12:06,643 --> 00:12:09,395 ♪ Möchtest du einen Schneemann bauen? ♪ 206 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 ♪ Komm, lass uns spielen gehen ♪ 207 00:12:13,274 --> 00:12:16,319 ♪ Ich sehe dich nie mehr Komm aus der Tür ♪ 208 00:12:16,402 --> 00:12:19,155 ♪ Es ist, als wärst du weggegangen ♪ 209 00:12:19,530 --> 00:12:23,284 ♪ Früher waren wir beste Freunde Und jetzt sind wir es nicht mehr ♪ 210 00:12:23,618 --> 00:12:27,288 ♪ Ich wünschte, du würdest mir sagen, warum ♪ 211 00:12:27,538 --> 00:12:29,958 ♪ Möchtest du einen Schneemann bauen? ♪ 212 00:12:30,708 --> 00:12:33,336 ♪ Es muss kein Schneemann sein ♪ 213 00:12:34,045 --> 00:12:35,338 [Elsa] Geh weg, Anna. 214 00:12:35,797 --> 00:12:39,467 ♪ Okay, tschüss ♪ 215 00:12:40,385 --> 00:12:42,470 Ich tue alles, was du gesagt hast, Papa. 216 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 -Die Handschuhe helfen! -Gut. Aber es wird eines Tages kommen 217 00:12:45,848 --> 00:12:48,643 wenn du stehen musst vor deinem Volk ohne sie. 218 00:12:48,726 --> 00:12:51,020 Du musst auf alles vorbereitet sein, Elsa. 219 00:12:51,104 --> 00:12:52,105 Jetzt noch einmal. 220 00:12:52,230 --> 00:12:55,024 -Verberge es, fühle es nicht. -[beide] Lass es dir nicht anmerken. 221 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 Verstecke es, fühle es nicht. Lass es dir nicht anmerken. 222 00:13:01,281 --> 00:13:04,075 ♪ Möchtest du einen Schneemann bauen? ♪ 223 00:13:04,158 --> 00:13:06,995 ♪ Oder mit dem Fahrrad durch die Hallen fahren? ♪ 224 00:13:07,620 --> 00:13:09,872 ♪ Ich denke, dass ein Unternehmen überfällig ist ♪ 225 00:13:09,956 --> 00:13:13,001 ♪ Ich habe angefangen, mit zu reden Die Bilder an den Wänden ♪ 226 00:13:13,126 --> 00:13:14,585 Bleib dran, Joan. 227 00:13:16,087 --> 00:13:19,882 ♪ Es wird ein bisschen einsam All diese leeren Räume ♪ 228 00:13:19,966 --> 00:13:23,594 ♪ Ich schaue einfach zu, wie die Stunden vergehen ♪ 229 00:13:23,845 --> 00:13:26,264 [Uhr tickt] 230 00:13:26,347 --> 00:13:27,724 [Elsa] Es wird stärker! 231 00:13:27,807 --> 00:13:31,060 Ich kann nicht lachen. Ich kann nicht weinen. Ich kann nicht träumen. 232 00:13:31,394 --> 00:13:33,771 -Ich kann nicht leben, ohne dass es ausbricht! -Atmen. 233 00:13:33,855 --> 00:13:36,816 -Einfach atmen. -Ich kann nicht atmen. Ich kann nichts tun. 234 00:13:36,899 --> 00:13:39,277 Das ist zu viel für sie. Wir sollten nicht gehen. 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,696 -Komm her, mein armes Kind. -NEIN! Fass mich nicht an. 236 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Ich will dich nicht verletzen. 237 00:13:43,531 --> 00:13:44,866 Verstecke es, fühle es nicht. 238 00:13:44,949 --> 00:13:46,617 Verstecke es, fühle es nicht. 239 00:13:49,954 --> 00:13:52,957 -Anna, es ist Zeit. -Ich werde dich vermissen. 240 00:13:53,041 --> 00:13:55,418 Wir werden nur weg sein ein paar Wochen, mein Sonnenschein. 241 00:13:55,501 --> 00:13:57,003 Bitte. Musst du gehen? 242 00:13:57,086 --> 00:14:00,631 Da draußen gibt es Antworten, Elsa, um Ihnen zu helfen, um uns allen zu helfen. 243 00:14:00,715 --> 00:14:04,343 -Ich kann das hier nicht alleine machen. -Du kannst und du musst. 244 00:14:05,053 --> 00:14:06,137 Ich bin stolz auf dich. 245 00:14:07,221 --> 00:14:09,348 Ich werde versuchen, dich nicht im Stich zu lassen, Vater. 246 00:14:09,974 --> 00:14:13,061 [♪ hoffnungsvolle Musik spielt] 247 00:14:35,541 --> 00:14:37,460 [♪ Ensemblegesang] 248 00:14:37,543 --> 00:14:41,923 Im Namen unseres Königs und unserer Königin auf See verloren. 249 00:14:43,841 --> 00:14:48,471 Arendelle wird ihre Wege ehren bis unsere junge Königin erwachsen wird. 250 00:14:48,971 --> 00:14:51,432 Mögen sie in Frieden ruhen. 251 00:14:53,267 --> 00:14:54,352 Elsa? 252 00:14:59,065 --> 00:15:00,149 Elsa? 253 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 ♪ Bitte ♪ 254 00:15:06,322 --> 00:15:08,825 ♪ Ich weiß, dass du da drin bist ♪ 255 00:15:10,118 --> 00:15:12,745 ♪ Ich frage mich nur, wie es dir ergangen ist ♪ 256 00:15:14,664 --> 00:15:17,583 ♪ Möchtest du vielleicht einen Spaziergang machen ♪ 257 00:15:17,667 --> 00:15:24,465 ♪ Oder sitzen und reden, oder mich reinlassen? ♪ 258 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 ♪ Bist du bereit für morgen? ♪ 259 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 ♪ Es ist dein großer Tag ♪ 260 00:15:31,639 --> 00:15:37,603 ♪ Kann ich irgendetwas tun? ♪ 261 00:15:46,362 --> 00:15:49,949 ♪ Möchtest du einen Schneemann bauen? ♪ 262 00:16:20,771 --> 00:16:21,898 Prinzessin Anna. 263 00:16:23,232 --> 00:16:24,817 ♪ Prinzessin Anna? ♪ 264 00:16:25,610 --> 00:16:26,694 Prinzessin Anna? 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,447 -Ja. -Tut mir leid, Sie zu wecken, Ma'am. 266 00:16:29,530 --> 00:16:31,574 Nein. Nein, das hast du nicht. 267 00:16:31,699 --> 00:16:33,201 Ich bin seit Stunden wach. 268 00:16:33,284 --> 00:16:34,952 Wir sind hier, um Sie anzuziehen, Ma'am. 269 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 Mich anziehen? Wofür? 270 00:16:38,623 --> 00:16:40,708 Die Krönung Ihrer Schwester, Ma'am. 271 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 Die Cor-Neration meiner Schwester... 272 00:16:45,379 --> 00:16:46,422 Das ist richtig. 273 00:16:46,505 --> 00:16:48,007 Es ist Krönungstag! 274 00:16:48,299 --> 00:16:50,676 [quiekt, lacht aufgeregt] 275 00:16:53,471 --> 00:16:56,390 Prinzessin Anna, Dieses Kleid wird sich nicht von selbst tragen. 276 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 [♪ singen „Zum ersten Mal seit Ewigkeiten“] 277 00:16:58,476 --> 00:17:00,937 ♪ Das Fenster ist offen, die Tür auch ♪ 278 00:17:01,020 --> 00:17:03,105 ♪ Ich wusste nicht mehr, dass sie das tun ♪ 279 00:17:03,231 --> 00:17:06,859 ♪ Und es gibt zwei nette Damen Hilft mir beim Anziehen ♪ 280 00:17:06,943 --> 00:17:08,152 Vielen Dank. Danke! 281 00:17:08,236 --> 00:17:10,780 ♪ Seit Jahren Ich bin durch diese leeren Hallen gestreift ♪ 282 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 ♪ Warum einen Ballsaal ohne Bälle? ♪ 283 00:17:13,324 --> 00:17:17,078 ♪ Der Krönungstag ist einfach der Beste! ♪ 284 00:17:17,870 --> 00:17:20,373 ♪ Es wird tatsächlich sein echte, lebende Menschen ♪ 285 00:17:20,748 --> 00:17:22,667 ♪ Es wird total seltsam sein ♪ 286 00:17:23,125 --> 00:17:27,004 ♪ Aber wow! Bin ich so bereit? für diese Veränderung! ♪ 287 00:17:27,296 --> 00:17:31,717 ♪ Zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ 288 00:17:32,176 --> 00:17:36,847 ♪ Es wird Musik geben, es wird Licht geben ♪ 289 00:17:36,931 --> 00:17:41,561 ♪ Zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ 290 00:17:41,644 --> 00:17:46,357 ♪ Ich werde die ganze Nacht durchtanzen ♪ 291 00:17:46,649 --> 00:17:48,943 ♪ Ich weiß nicht, ob ich begeistert bin oder Blähungen habe ♪ 292 00:17:49,026 --> 00:17:51,821 ♪ Aber ich bin irgendwo in dieser Zone ♪ 293 00:17:52,154 --> 00:17:57,368 ♪ Denn zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ 294 00:17:58,953 --> 00:18:00,705 ♪ Ich werde nicht allein sein ♪ 295 00:18:00,788 --> 00:18:01,789 [quiekt aufgeregt] 296 00:18:01,914 --> 00:18:04,083 ♪ Ich kann es kaum erwarten, alle kennenzulernen! ♪ 297 00:18:04,709 --> 00:18:07,003 Was ist, wenn ich „den“ treffe? 298 00:18:07,461 --> 00:18:10,089 ♪ Stell dir mich heute Abend vor, mit Kleid und allem ♪ 299 00:18:10,172 --> 00:18:12,049 ♪ Hübsch an der Wand drapiert ♪ 300 00:18:12,174 --> 00:18:16,345 ♪ Das Bild anspruchsvoller Anmut ♪ 301 00:18:17,430 --> 00:18:19,682 ♪ Ich sehe ihn plötzlich da stehen ♪ 302 00:18:19,890 --> 00:18:22,101 ♪ Ein wunderschöner Fremder, groß und blond ♪ 303 00:18:22,226 --> 00:18:26,355 ♪ Ich möchte etwas Schokolade stopfen in meinem Gesicht ♪ 304 00:18:26,897 --> 00:18:28,941 ♪ Aber dann lachen wir und den ganzen Abend reden ♪ 305 00:18:29,525 --> 00:18:31,611 ♪ Was total bizarr ist ♪ 306 00:18:32,236 --> 00:18:36,324 ♪ Nichts geht über das Leben, das ich bisher geführt habe ♪ 307 00:18:36,407 --> 00:18:40,911 ♪ Zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ 308 00:18:41,162 --> 00:18:45,916 ♪ Es wird Magie geben, es wird Spaß geben ♪ 309 00:18:46,208 --> 00:18:50,630 ♪ Zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ 310 00:18:50,713 --> 00:18:55,259 ♪ Ich könnte von jemandem bemerkt werden ♪ 311 00:18:55,968 --> 00:19:01,349 ♪ Und ich weiß, es ist total verrückt Zum Träumen würde ich Romantik finden ♪ 312 00:19:01,724 --> 00:19:07,438 ♪ Aber zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ 313 00:19:08,689 --> 00:19:10,358 ♪ Zumindest habe ich eine Chance ♪ 314 00:19:12,943 --> 00:19:14,904 ♪ Lass sie nicht rein ♪ 315 00:19:15,196 --> 00:19:17,406 ♪ Lass sie nicht sehen ♪ 316 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 ♪ Sei das gute Mädchen, das du immer sein musst ♪ 317 00:19:22,953 --> 00:19:26,207 ♪ Verbergen, nicht fühlen ♪ 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,751 ♪ Mach eine Show ♪ 319 00:19:28,834 --> 00:19:32,922 ♪ Machen Sie einen falschen Zug Und jeder wird es wissen ♪ 320 00:19:34,465 --> 00:19:36,842 -♪ Aber es ist nur für heute ♪ -♪ Es ist nur für heute ♪ 321 00:19:36,926 --> 00:19:39,845 -♪ Es ist eine Qual zu warten ♪ -♪ Es ist eine Qual zu warten ♪ 322 00:19:39,929 --> 00:19:46,519 ♪ Sagen Sie den Wachen, sie sollen das Tor öffnen ♪ 323 00:19:47,061 --> 00:19:51,232 -♪ Das Tor ♪ -♪ Das Tor ♪ 324 00:19:51,315 --> 00:19:53,651 ♪ Das Tor ♪ 325 00:19:53,776 --> 00:19:57,446 ♪ Zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ 326 00:19:57,530 --> 00:20:02,034 -♪ Lass sie nicht rein, lass sie nicht sehen ♪ -♪ Ich bekomme, wovon ich träume ♪ 327 00:20:02,118 --> 00:20:04,370 ♪ Sei das gute Mädchen, das du immer sein musst ♪ 328 00:20:04,453 --> 00:20:08,916 -♪ Eine Chance, meine einsame Welt zu verlassen ♪ -♪ Verbergen ♪ 329 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 ♪ Eine Chance, die wahre Liebe zu finden ♪ 330 00:20:10,960 --> 00:20:13,170 ♪ Verbergen, nicht fühlen Lass es sie nicht wissen ♪ 331 00:20:13,254 --> 00:20:17,800 ♪ Zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ 332 00:20:17,883 --> 00:20:22,513 ♪ Wir sind nicht länger draußen eingesperrt ♪ 333 00:20:22,805 --> 00:20:27,268 ♪ Zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ 334 00:20:27,351 --> 00:20:32,648 ♪ Die Tore sind weit geöffnet ♪ 335 00:20:32,732 --> 00:20:34,942 ♪ Ich weiß, dass alles morgen endet ♪ 336 00:20:35,067 --> 00:20:37,903 ♪ So muss es heute sein ♪ 337 00:20:37,987 --> 00:20:42,950 -♪ Denn zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ -♪ Das erste Mal ♪ 338 00:20:43,033 --> 00:20:48,372 -♪ Zum ersten Mal seit Ewigkeiten ♪ -♪ Das erste Mal seit Ewigkeiten ♪ 339 00:20:49,790 --> 00:20:56,756 -♪ Nichts steht mir im Weg ♪ -♪ Heute ♪ 340 00:20:59,467 --> 00:21:00,468 [Lied endet] 341 00:21:00,551 --> 00:21:03,137 [Publikum jubelt] 342 00:21:10,436 --> 00:21:11,562 Oh, es tut mir leid. Tut mir leid. 343 00:21:11,645 --> 00:21:13,355 -Oh, nein. Geht es dir gut? -Mir geht es gut. Wie peinlich. 344 00:21:13,481 --> 00:21:14,732 Es ist völlig in Ordnung... 345 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 Hallo. 346 00:21:17,443 --> 00:21:18,652 -Hallo. -Hallo. 347 00:21:20,029 --> 00:21:22,156 Kann ich euch Turteltauben etwas fragen? 348 00:21:22,239 --> 00:21:24,742 Turteltauben? Nein, wir haben uns tatsächlich noch nie getroffen. 349 00:21:24,992 --> 00:21:26,494 Aber wir treffen uns jetzt. 350 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Ja, das sind wir. 351 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 Ha! Das ist großartig. 352 00:21:30,956 --> 00:21:32,249 Magst du kalte Getränke? 353 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 -Sehr viel. -Sehr viel. 354 00:21:33,542 --> 00:21:35,669 Wissen Sie, was sie so besonders macht? 355 00:21:36,504 --> 00:21:37,546 Eis. 356 00:21:37,630 --> 00:21:39,965 Schönes, sauberes Eis. 357 00:21:41,425 --> 00:21:42,718 Also geh weg von meinem Eis. 358 00:21:42,968 --> 00:21:44,178 -Entschuldigung. -Entschuldigung. 359 00:21:44,970 --> 00:21:46,055 Komm schon, Sven. 360 00:21:47,389 --> 00:21:48,390 [Frauen rufen] 361 00:21:48,474 --> 00:21:51,644 Eis! Schönes, sauberes Eis. 362 00:21:52,770 --> 00:21:54,146 Meine Güte, das war peinlich. 363 00:21:54,980 --> 00:21:57,650 Nicht, dass du peinlich bist. Es liegt nur daran, dass wir... 364 00:21:58,192 --> 00:22:00,194 Ich bin unbeholfen. Du bist wunderschön. 365 00:22:00,277 --> 00:22:01,278 [Publikum lacht] 366 00:22:01,362 --> 00:22:02,571 Warte. Was? 367 00:22:03,239 --> 00:22:06,534 Nicht annähernd so erfreulich Auf den Augen wie du. 368 00:22:07,034 --> 00:22:08,035 Mich? 369 00:22:09,036 --> 00:22:10,037 Danke schön. 370 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Oh. Prinzessin Anna von Arendelle. 371 00:22:12,498 --> 00:22:14,834 Oh. Prinzessin? Meine Dame. 372 00:22:14,917 --> 00:22:17,378 Oh, nein, nein, nein. Das musst du nicht tun. 373 00:22:17,461 --> 00:22:18,879 Nein, ich bin nicht diese Prinzessin. 374 00:22:19,463 --> 00:22:22,216 Nein, meine Schwester Elsa ist die Königin. Das bin ich nicht. 375 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 Nein, ich bin nur ich. 376 00:22:25,678 --> 00:22:26,846 Nur du? 377 00:22:26,971 --> 00:22:29,348 Ich meine, ich bin nicht der Erbe, Ich bin nur der Ersatz. 378 00:22:30,975 --> 00:22:33,727 Nicht, dass ich mich beschweren würde. Ich bin kein Beschwerdeführer. 379 00:22:33,811 --> 00:22:35,688 Vergiss es, ich verstehe überhaupt nicht. 380 00:22:35,771 --> 00:22:38,107 Sehen Sie, ich habe ein eher behütetes Leben geführt. 381 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 -Wirklich? -Ja. 382 00:22:40,192 --> 00:22:43,279 Mir geht es also nicht so gut mit wirklich echten, lebenden Menschen... 383 00:22:44,613 --> 00:22:46,115 Aber ich will es sein. 384 00:22:48,409 --> 00:22:49,451 Gut für dich. 385 00:22:50,536 --> 00:22:52,830 Und du siehst mich an, als wäre ich verrückt. 386 00:22:52,913 --> 00:22:56,375 Also werde ich gehen. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. Vergiss, dass das jemals passiert ist. 387 00:22:56,458 --> 00:22:59,253 Warte, geh nicht. 388 00:23:00,838 --> 00:23:05,175 Du musst dich nicht schämen, Prinzessin „Oh-ich-bin-nur-ich.“ 389 00:23:05,259 --> 00:23:07,094 [♪ singt „Hans of The Southern Isles“] 390 00:23:07,177 --> 00:23:10,514 ♪ Weil ich jemand bin Noch peinlicher ist es, ♪ zu sein 391 00:23:12,141 --> 00:23:16,353 ♪ Ich bin erst der dreizehnte Sohn eines Königs ♪ 392 00:23:16,729 --> 00:23:18,397 ♪ Von einem sehr kleinen Königreich ♪ 393 00:23:19,023 --> 00:23:22,401 ♪ Von sehr kleinen Inseln im Süden ♪ 394 00:23:24,028 --> 00:23:28,407 ♪ Und niemand singt über dieses bescheidene Gesicht ♪ 395 00:23:28,741 --> 00:23:30,534 ♪ Oder mein Mangel an Gnade ♪ 396 00:23:30,659 --> 00:23:34,538 ♪ Oder zitiert, was aus meinem Mund kommt ♪ 397 00:23:35,873 --> 00:23:37,124 Gott sei Dank. 398 00:23:37,917 --> 00:23:42,963 ♪ Ich bin einen langen Weg zurückgelegt Um deine Schwester gekrönt zu sehen ♪ 399 00:23:43,088 --> 00:23:45,549 ♪ Um dich zu ehren und zu unterstützen ♪ 400 00:23:45,966 --> 00:23:50,095 ♪ Und doch schlage ich dich zu Boden ♪ 401 00:23:51,472 --> 00:23:54,558 ♪ Bitte akzeptieren die bescheidenste aller Entschuldigungen ♪ 402 00:23:55,184 --> 00:23:59,980 ♪ Von einem ungeschickten Prinzen Wer ist nur gekommen, um zu dienen und zu gefallen ♪ 403 00:24:00,481 --> 00:24:03,525 ♪ Mit einer Linie von gemeinen, großen Brüdern ♪ 404 00:24:03,651 --> 00:24:10,282 ♪ Das geht kilometerweit ♪ 405 00:24:11,617 --> 00:24:16,372 ♪ Ein Mann, den du nicht sehen wirst in einer Bronzestatue ♪ 406 00:24:17,164 --> 00:24:22,294 ♪ Nur Hans von den südlichen Inseln ♪ 407 00:24:23,545 --> 00:24:26,924 Hallo, Hans von den Southern Isles. 408 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Hallo, Anna von Arendelle. 409 00:24:30,177 --> 00:24:34,014 [Bischof] Es ist Zeit! Die Krönung steht vor der Tür. 410 00:24:34,598 --> 00:24:37,226 Oh mein Gott, die Krönung! Ich muss gehen. 411 00:24:39,937 --> 00:24:41,355 Werde ich dich später sehen? 412 00:24:42,314 --> 00:24:43,357 Definitiv. 413 00:24:46,610 --> 00:24:49,029 [♪ „Queen Anointed“ spielt] 414 00:24:49,405 --> 00:24:51,198 [♪ Ensemblegesang] 415 00:25:01,417 --> 00:25:05,212 ♪ Königin gesalbt ♪ 416 00:25:08,007 --> 00:25:10,801 ♪ Königin gesalbt ♪ 417 00:25:13,512 --> 00:25:16,849 ♪ Königin gesalbt ♪ 418 00:25:23,063 --> 00:25:24,857 ♪ Königin gesalbt ♪ 419 00:25:24,940 --> 00:25:27,359 ♪ Unsere auserwählte Tochter ♪ 420 00:25:27,443 --> 00:25:31,864 ♪ Mit gesegneter Krone aus Gold ♪ 421 00:25:32,614 --> 00:25:37,036 ♪ Nördlicher Ruhm, unsere goldene Schwester ♪ 422 00:25:37,119 --> 00:25:41,707 ♪ Der Erbe der alten Könige ♪ 423 00:25:42,249 --> 00:25:46,253 ♪ Lass unsere Stimme diese heilige Stunde ♪ 424 00:25:46,336 --> 00:25:50,466 ♪ Lob singen und ans Licht bringen ♪ 425 00:25:50,883 --> 00:25:57,806 -♪ Deine Kraft ♪ -♪ Bringe deine Kraft ans Licht ♪ 426 00:25:58,932 --> 00:26:03,979 ♪ Edle Königin unserer nördlichen Länder ♪ 427 00:26:04,104 --> 00:26:09,193 ♪ Wir sind in deinen Händen ♪ 428 00:26:09,401 --> 00:26:11,612 [♪ singt „Dangerous to Dream“] 429 00:26:14,364 --> 00:26:16,950 ♪ Ich kann nicht das sein, was du von mir erwartest ♪ 430 00:26:18,786 --> 00:26:23,248 ♪ Aber ich versuche es jeden Tag mit allem, was ich tue ♪ 431 00:26:24,583 --> 00:26:26,293 ♪ Und sag nicht ♪ 432 00:26:27,211 --> 00:26:31,173 ♪ Hier am Rande des Abgrunds ♪ 433 00:26:32,633 --> 00:26:38,013 ♪ Ich weiß alles in meinem ganzen Leben Hat dazu geführt ♪ 434 00:26:40,432 --> 00:26:44,269 ♪ Und so ziehe ich in mich hinein ♪ 435 00:26:44,353 --> 00:26:47,356 ♪ Schließe die Mauern, stelle meine Wache auf ♪ 436 00:26:47,564 --> 00:26:51,527 ♪ Dafür übe ich jeden Tag ♪ 437 00:26:51,902 --> 00:26:55,364 ♪ Warum ist es so schwer? ♪ 438 00:26:57,825 --> 00:26:59,660 ♪ Weil ich es dir nicht zeigen kann ♪ 439 00:26:59,785 --> 00:27:03,372 ♪ Mir ist nicht so kalt, wie ich scheine ♪ 440 00:27:03,705 --> 00:27:06,458 ♪ Es gibt Dinge, die man nicht wissen kann ♪ 441 00:27:07,126 --> 00:27:11,713 ♪ Und es ist gefährlich zu träumen ♪ 442 00:27:12,756 --> 00:27:14,049 Entschuldigung, ich bin zu spät! 443 00:27:15,801 --> 00:27:20,264 ♪ Ich weiß, dass ich diesen sonnigen Tag nie erleben werde ♪ 444 00:27:21,098 --> 00:27:23,934 ♪ Wenn diese Prüfung endlich vorbei ist ♪ 445 00:27:24,351 --> 00:27:27,437 ♪ Und es könnten nur du und ich sein ♪ 446 00:27:29,439 --> 00:27:33,485 ♪ Ich kann nicht darüber nachdenken, was wir verloren haben ♪ 447 00:27:34,903 --> 00:27:40,200 ♪ Und wie Geheimhaltung und Schweigen Kommt zu einem solchen Preis ♪ 448 00:27:43,203 --> 00:27:46,206 ♪ Ich wünschte, ich könnte die Wahrheit sagen ♪ 449 00:27:46,290 --> 00:27:49,418 ♪ Zeig dir, wer hinter der Tür ist ♪ 450 00:27:49,668 --> 00:27:54,047 ♪ Ich wünschte, du wüsstest es Was für eine Pantomime ♪ 451 00:27:54,131 --> 00:27:57,384 ♪ Und Prunk war für ♪ 452 00:27:59,219 --> 00:28:02,139 ♪ Ich muss so vorsichtig sein ♪ 453 00:28:02,639 --> 00:28:05,475 ♪ Und du bist so extrem ♪ 454 00:28:06,226 --> 00:28:09,021 ♪ Wir sind unterschiedlich, du und ich ♪ 455 00:28:09,229 --> 00:28:15,944 ♪ Und es ist gefährlich zu träumen ♪ 456 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 ♪ Es ist gefährlich zu wünschen ♪ 457 00:28:19,072 --> 00:28:23,285 ♪ Ich konnte meine eigenen Entscheidungen treffen ♪ 458 00:28:23,368 --> 00:28:29,833 ♪ Es ist gefährlich, diesen Gedanken überhaupt zu haben ♪ 459 00:28:30,208 --> 00:28:33,754 ♪ Ich bin gefährlich, wenn ich nur hier stehe ♪ 460 00:28:33,837 --> 00:28:36,757 ♪ Damit jeder es sehen kann ♪ 461 00:28:37,299 --> 00:28:40,052 ♪ Wenn ich Regeln loslasse ♪ 462 00:28:40,135 --> 00:28:47,059 ♪ Wer weiß, wie gefährlich ich wäre? ♪ 463 00:28:47,809 --> 00:28:48,894 Eure Majestät, 464 00:28:49,811 --> 00:28:50,896 die Handschuhe. 465 00:28:53,440 --> 00:28:55,609 ♪ Warum genau jetzt? Ich mache diesen Fehler? ♪ 466 00:28:57,027 --> 00:28:59,404 ♪ Wie könnte ich meine Konzentration brechen lassen? ♪ 467 00:29:01,114 --> 00:29:02,491 Verbergen, nicht fühlen... 468 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 [Bishop tritt auf alter Krönungssegen] 469 00:29:04,618 --> 00:29:05,994 Verbergen, nicht fühlen... 470 00:29:06,745 --> 00:29:09,957 Verbergen, nicht fühlen... 471 00:29:12,209 --> 00:29:15,379 Königin Elsa von Arendelle! 472 00:29:15,963 --> 00:29:19,007 ♪ Königin gesalbt ♪ 473 00:29:19,091 --> 00:29:22,386 ♪ Unsere auserwählte Tochter ♪ 474 00:29:22,511 --> 00:29:29,476 ♪ Unsere gesegnete Königin siehe! ♪ 475 00:29:51,164 --> 00:29:53,709 ♪ Ich kann nicht glauben, dass ich hier stehe ♪ 476 00:29:55,627 --> 00:29:58,380 ♪ Habe ich es wirklich geschafft? ♪ 477 00:29:58,630 --> 00:30:00,298 Vater, ich habe es geschafft. 478 00:30:00,882 --> 00:30:02,676 ♪ Was mache ich nun? ♪ 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,470 ♪ Ich kann nicht aufhören zu lächeln! ♪ 480 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 ♪ Wie seltsam ♪ 481 00:30:09,099 --> 00:30:12,269 ♪ Bedeutet das dass die Dinge anders sind? ♪ 482 00:30:12,352 --> 00:30:15,939 ♪ Könnten sie sich wirklich ändern? ♪ 483 00:30:16,523 --> 00:30:20,235 ♪ Und könnte ich diese Tür öffnen ♪ 484 00:30:20,318 --> 00:30:23,488 ♪ Und dich endlich von Angesicht zu Angesicht sehen? ♪ 485 00:30:23,697 --> 00:30:26,825 ♪ Ich schätze, eine Königin kann die Regeln ändern ♪ 486 00:30:26,908 --> 00:30:30,620 ♪ Aber nicht die Gründe, warum sie vorhanden sind ♪ 487 00:30:34,332 --> 00:30:36,877 ♪ Ich kann nicht das sein, was du von mir erwartest ♪ 488 00:30:37,419 --> 00:30:41,006 ♪ Und ich bin nicht das, was ich scheine ♪ 489 00:30:42,632 --> 00:30:47,637 ♪ Aber ich würde dich gerne kennenlernen ♪ 490 00:30:49,514 --> 00:30:54,853 ♪ Ist es gefährlich ♪ 491 00:30:57,189 --> 00:31:04,154 ♪ Träumen? ♪ 492 00:31:08,909 --> 00:31:12,370 -[Lied endet] -[Publikum jubelt] 493 00:31:20,629 --> 00:31:21,713 Hallo. 494 00:31:24,341 --> 00:31:25,675 Hallo, ich? 495 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Oh, ähm... Hallo. 496 00:31:28,553 --> 00:31:29,888 Du siehst wunderschön aus. 497 00:31:30,514 --> 00:31:31,598 Danke schön. 498 00:31:32,140 --> 00:31:34,726 Du siehst schöner aus. Ich meine, nicht voller. 499 00:31:34,810 --> 00:31:37,104 Du siehst nicht voller aus, sondern schöner. 500 00:31:38,355 --> 00:31:39,981 Das ist Mutters Kleid, nicht wahr? 501 00:31:41,566 --> 00:31:43,276 Es passt perfekt zu dir. 502 00:31:43,360 --> 00:31:44,444 Meinst du das? 503 00:31:44,986 --> 00:31:46,154 Danke schön. 504 00:31:46,446 --> 00:31:49,491 -Hast du eine gute Zeit? -Die beste Zeit. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Ich hatte vergessen, wie sich eine Party anfühlte. 506 00:31:52,661 --> 00:31:55,288 Ja. Es ist wärmer als ich es in Erinnerung habe. 507 00:31:56,164 --> 00:31:58,125 Und was ist das für ein erstaunlicher Geruch? 508 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 [atmet tief ein] 509 00:32:01,169 --> 00:32:02,295 -Schokolade! -Schokolade! 510 00:32:03,421 --> 00:32:06,925 Eure Majestät, der Herzog von Weaseltown. 511 00:32:07,008 --> 00:32:08,593 Weselton! 512 00:32:09,386 --> 00:32:10,846 Der Herzog von Weselton. 513 00:32:12,889 --> 00:32:16,434 Eure Majestät, als Ihr profitabelster Handelspartner. 514 00:32:16,518 --> 00:32:19,271 Es ist an der Zeit, dass wir uns persönlich treffen. 515 00:32:20,147 --> 00:32:21,231 Und ich hatte Glück. 516 00:32:21,314 --> 00:32:23,525 Was für ein wundervolles Gesicht du hast. 517 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 Ich meine, ich habe einige Königinnen getroffen 518 00:32:25,902 --> 00:32:27,946 deren Gesichter ein Pferd ersticken würden. 519 00:32:29,030 --> 00:32:30,615 Und man kann sie nicht eintauschen. 520 00:32:30,699 --> 00:32:33,869 [lacht herzhaft] 521 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 Was du bekommst, ist was du bekommst. 522 00:32:39,749 --> 00:32:41,585 Aber du, du bist eine Modelkönigin. 523 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Danke schön. 524 00:32:44,421 --> 00:32:46,339 Ah. Tanz mit mir. 525 00:32:46,464 --> 00:32:48,633 -Oh-- -Komm, lass mich dich mit meinem Tango verführen. 526 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 Danke, aber ich tanze nicht. 527 00:32:53,430 --> 00:32:54,514 Verzeihung. 528 00:32:55,056 --> 00:32:56,474 Ähm... [lacht nervös] 529 00:32:56,558 --> 00:32:58,935 Was sie meint ist, dass sie nicht tanzen kann. 530 00:32:59,019 --> 00:33:02,522 Sie ist schrecklich. Ehrlich gesagt, das Schlimmste, was ich je gesehen habe. 531 00:33:02,606 --> 00:33:04,399 Und ich möchte nicht, dass du einen Zeh verlierst. 532 00:33:04,983 --> 00:33:08,361 -Oh, na ja-- -Oder diese fantastischen Stiefel kaputt machen. 533 00:33:08,445 --> 00:33:09,654 Wow! 534 00:33:10,071 --> 00:33:13,575 Was haben sie dir gegeben? Noch zwei, drei Zoll? 535 00:33:14,242 --> 00:33:16,995 Ich habe noch nie von einer Königin gehört Wer kann nicht tanzen? 536 00:33:17,078 --> 00:33:20,207 Nun, ich habe gehört, was Sie bekommen ist das, was Sie bekommen. 537 00:33:20,290 --> 00:33:22,792 Da stimmt etwas gewaltig nicht mit diesen beiden. 538 00:33:22,876 --> 00:33:24,544 [Anna und Elsa lachen] 539 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 Vielen Dank. Du bist eine vorbildliche Prinzessin. 540 00:33:27,631 --> 00:33:30,592 Wie nett von dir. Ich komme nach meiner Schwester. 541 00:33:31,927 --> 00:33:35,263 [♪ Walzermusik spielt] 542 00:33:48,318 --> 00:33:51,821 Das ist schön, Elsa. Wir reden. 543 00:33:52,530 --> 00:33:54,199 Ja, das ist es. 544 00:33:54,741 --> 00:33:56,576 Vielleicht könnten wir es öfter machen. 545 00:33:57,911 --> 00:33:59,412 Das würde mir wirklich gefallen, Anna. 546 00:33:59,996 --> 00:34:02,749 Und vielleicht könnten wir die Tore offen halten? 547 00:34:02,832 --> 00:34:04,918 Warum sollte diese Freude nur für heute sein? 548 00:34:05,001 --> 00:34:07,879 -Die Tore offen halten? Nein-- -Wir können dem Schloss wieder Leben einhauchen. 549 00:34:07,963 --> 00:34:09,506 Lasst die Leute zurück ins Schloss. 550 00:34:09,631 --> 00:34:11,925 -Warten. Nein, das können wir nicht. -Können wir nicht? 551 00:34:12,008 --> 00:34:14,970 Wer hält uns auf? Du bist die Königin. Sie können tun und lassen, was Sie wollen. 552 00:34:15,053 --> 00:34:16,304 Dann halte ich uns auf. 553 00:34:16,388 --> 00:34:18,932 -Aber warum? Ich verstehe nicht. -Das stimmt, das tust du nicht. 554 00:34:21,142 --> 00:34:23,144 -Es tut mir Leid. Äh... -Nein, es tut mir leid. 555 00:34:23,228 --> 00:34:24,479 Können Sie mich entschuldigen? 556 00:34:25,563 --> 00:34:27,649 [Musik geht weiter] 557 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 -Hallo nochmal. -Hans. 558 00:34:32,028 --> 00:34:33,655 Oh. Du siehst verärgert aus. 559 00:34:34,281 --> 00:34:35,448 Geht es dir gut? 560 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Lange Geschichte. 561 00:34:38,702 --> 00:34:40,120 Willst du etwas Luft schnappen? 562 00:34:40,829 --> 00:34:42,205 Ich dachte, du würdest nie fragen. 563 00:34:45,583 --> 00:34:47,794 [♪ Tangomusik läuft] 564 00:34:58,555 --> 00:35:01,474 -[grunzt] -[Publikum lacht] 565 00:35:03,101 --> 00:35:04,686 [Hans lacht] 566 00:35:04,769 --> 00:35:07,564 Ich wette, du warst gerecht das süßeste kleine Mädchen. 567 00:35:07,647 --> 00:35:11,401 Ich war ein Tornado mit Zöpfen, Ich habe viel zu viel mir selbst überlassen. 568 00:35:12,360 --> 00:35:15,989 Die Wahrheit ist, ich wusste es nie Warum meine Eltern befahlen, das Tor zu schließen, 569 00:35:16,656 --> 00:35:20,327 warum die Feierlichkeiten endeten, oder warum Elsa aufgehört hat, mit mir zu reden. 570 00:35:20,952 --> 00:35:22,787 Ich wusste nur, dass ich meine Schwester vermisste. 571 00:35:24,372 --> 00:35:27,584 Wissen Sie, ich habe Jahre damit verbracht Ich versuche herauszufinden, was ich getan habe. 572 00:35:28,043 --> 00:35:30,629 Ich bettelte darum, es zu wissen, zu verstehen, 573 00:35:30,712 --> 00:35:33,673 Aber meine Eltern würden nur sagen: „Es ist das Beste.“ 574 00:35:33,798 --> 00:35:35,675 Ich hasse es, wenn Leute das sagen. 575 00:35:35,759 --> 00:35:39,220 Es ist, als ob sie wirklich sagen würden: „Du hast es nicht verdient, die Antwort zu erfahren.“ 576 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 So fühlte es sich an. 577 00:35:40,805 --> 00:35:43,642 Nun ja, ich habe viel Zeit alleine verbracht auch als Kind. 578 00:35:43,975 --> 00:35:45,727 Aber Sie haben 12 ältere Brüder. 579 00:35:45,852 --> 00:35:49,314 Ja, aber wenn sie mich nicht demütigen würden, Sie ignorierten mich. 580 00:35:49,939 --> 00:35:52,525 So wird es nicht sein wenn ich eine Familie habe. 581 00:35:52,609 --> 00:35:53,902 Du willst eine Familie? 582 00:35:54,569 --> 00:35:55,737 Natürlich, nicht wahr? 583 00:35:56,363 --> 00:35:57,447 Sehr viel. 584 00:35:57,947 --> 00:36:00,450 Und es wird nichts als Liebe geben 585 00:36:00,950 --> 00:36:03,119 und niemand wird jemals ausgeschlossen werden. 586 00:36:03,870 --> 00:36:07,540 Oh. Anna, ich könnte dich niemals ausschließen. 587 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 [♪ „Love is an Open Door“ läuft] 588 00:36:12,128 --> 00:36:14,756 Okay, kann ich einfach etwas Verrücktes sagen? 589 00:36:15,507 --> 00:36:16,591 Ich liebe verrückt! 590 00:36:17,133 --> 00:36:21,554 ♪ Mein ganzes Leben bestand aus einer Reihe von Türen In meinem Gesicht ♪ 591 00:36:21,680 --> 00:36:24,724 ♪ Und dann treffe ich dich plötzlich ♪ 592 00:36:24,808 --> 00:36:27,018 Ich dachte das Gleiche, Weil, wie... 593 00:36:27,102 --> 00:36:31,189 ♪ Ich habe mein ganzes Leben lang gesucht um meinen eigenen Platz zu finden ♪ 594 00:36:31,481 --> 00:36:35,527 ♪ Und vielleicht ist es die Partei, die spricht oder das Schokoladenfondue ♪ 595 00:36:35,610 --> 00:36:37,904 -♪ Aber mit dir ♪ -♪ Aber mit dir ♪ 596 00:36:37,987 --> 00:36:40,365 -♪ Ich habe meinen Platz gefunden ♪ -♪ Ich sehe dein Gesicht ♪ 597 00:36:40,782 --> 00:36:44,661 ♪ Und es ist nichts Vergleichbares Das habe ich schon einmal gewusst ♪ 598 00:36:44,744 --> 00:36:49,374 ♪ Liebe ist eine offene Tür! ♪ 599 00:36:49,457 --> 00:36:53,837 ♪ Liebe ist eine offene Tür! ♪ 600 00:36:53,962 --> 00:36:55,880 ♪ Liebe ist eine offene Tür! ♪ 601 00:36:55,964 --> 00:36:57,382 -♪ Mit dir! ♪ -♪ Mit dir! ♪ 602 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 -♪ Mit dir! ♪ -♪ Mit dir! ♪ 603 00:36:58,842 --> 00:37:02,137 ♪ Liebe ist eine offene Tür! ♪ 604 00:37:02,345 --> 00:37:03,596 [Publikum lacht] 605 00:37:08,893 --> 00:37:10,311 -Ich meine, es ist verrückt. -Was? 606 00:37:10,395 --> 00:37:12,564 -♪ Wir machen uns gegenseitig fertig... ♪ -♪ Sandwiches ♪ 607 00:37:12,647 --> 00:37:14,065 ♪ Das wollte ich sagen! ♪ 608 00:37:14,149 --> 00:37:15,275 ♪ Ich habe noch nie jemanden getroffen ♪ 609 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 ♪ Wer denkt so ähnlich wie ich ♪ 610 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 ♪ Fluch. Schon wieder Jinx! ♪ 611 00:37:18,611 --> 00:37:20,905 ♪ Unsere mentale Synchronisation ♪ 612 00:37:20,989 --> 00:37:22,866 ♪ Kann nur eine Erklärung haben ♪ 613 00:37:23,575 --> 00:37:24,701 -♪ Du ♪ -♪ Und ich ♪ 614 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 -♪ Waren ♪ -♪ Nur ♪ 615 00:37:25,869 --> 00:37:27,454 ♪ Soll ♪ sein 616 00:37:27,537 --> 00:37:29,748 -♪ Verabschieden Sie sich ♪ -♪ Verabschieden Sie sich ♪ 617 00:37:29,831 --> 00:37:32,876 ♪ Zum Schmerz der Vergangenheit ♪ 618 00:37:32,959 --> 00:37:36,045 ♪ Wir müssen es nicht mehr fühlen! ♪ 619 00:37:36,504 --> 00:37:41,092 ♪ Liebe ist eine offene Tür! ♪ 620 00:37:41,217 --> 00:37:45,638 -♪ Liebe ist eine offene Tür! ♪ -♪ Tür! ♪ 621 00:37:45,764 --> 00:37:48,016 ♪ Das Leben kann so viel mehr sein ♪ 622 00:37:48,099 --> 00:37:49,142 -♪ Mit dir! ♪ -♪ Mit dir! ♪ 623 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 -♪ Mit dir! ♪ -♪ Mit dir! ♪ 624 00:37:50,477 --> 00:37:52,479 ♪ Liebe ist ein offenes... ♪ 625 00:38:02,322 --> 00:38:03,490 [Publikum lacht] 626 00:38:21,049 --> 00:38:22,342 [Anna ruft undeutlich] 627 00:38:22,884 --> 00:38:24,803 [Musik geht weiter] 628 00:38:28,431 --> 00:38:29,474 Ja! 629 00:38:43,154 --> 00:38:44,364 [beide lachen] 630 00:38:44,447 --> 00:38:46,241 Kann ich etwas Verrücktes sagen? 631 00:38:46,908 --> 00:38:48,117 Willst du mich heiraten? 632 00:38:48,993 --> 00:38:50,954 Kann ich etwas Verrückteres sagen? 633 00:38:52,121 --> 00:38:53,122 Ja! 634 00:38:54,457 --> 00:38:59,045 ♪ Liebe ist eine offene Tür! ♪ 635 00:38:59,170 --> 00:39:03,383 -♪ Liebe ist eine offene Tür! ♪ -♪ Tür! ♪ 636 00:39:03,800 --> 00:39:05,426 ♪ Das Leben kann so viel mehr sein ♪ 637 00:39:05,510 --> 00:39:06,928 -♪ Mit dir! ♪ -[ruft] 638 00:39:07,011 --> 00:39:08,388 -♪ Mit dir! ♪ -♪ Mit dir! ♪ 639 00:39:08,471 --> 00:39:12,809 -♪ Liebe ist ein offenes ♪ -♪ Liebe ist ein offenes ♪ 640 00:39:13,184 --> 00:39:15,103 ♪ Tür! ♪ 641 00:39:15,854 --> 00:39:17,730 [Publikum jubelt, applaudiert] 642 00:39:27,782 --> 00:39:29,284 [Musik geht weiter] 643 00:39:44,382 --> 00:39:45,675 Elsa! Elsa. 644 00:39:45,758 --> 00:39:48,011 Oh! Ich meine, Eure Majestät. 645 00:39:48,136 --> 00:39:50,430 Wir möchten Sie etwas fragen. 646 00:39:50,513 --> 00:39:51,806 Wir? 647 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 Oh, ähm... 648 00:39:53,349 --> 00:39:55,310 Prinz Hans von den südlichen Inseln. 649 00:39:55,393 --> 00:39:57,020 Wie kann ich Ihnen helfen, Prinz Hans? 650 00:39:57,103 --> 00:39:58,980 Nun, Prinzessin Anna und ich, wir... 651 00:39:59,063 --> 00:40:00,690 -Wir möchten... -Dein Segen... 652 00:40:00,773 --> 00:40:02,400 -Von... -Unsere Ehe! 653 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 -Hochzeit? -[Anna] Ja. 654 00:40:06,905 --> 00:40:08,239 Verzeihen Sie mir. Ich bin verwirrt. 655 00:40:08,323 --> 00:40:11,034 Nun, wir haben es nicht geschafft Alle Details natürlich noch. 656 00:40:11,117 --> 00:40:13,036 Wir werden ein paar Tage brauchen um die Zeremonie zu planen. 657 00:40:13,119 --> 00:40:15,622 -Das habe ich nicht gemeint-- -Natürlich gibt es Suppe, 658 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 Braten und Eis! Warten Sie, werden wir hier leben? 659 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 -Hier? -Absolut! 660 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 Absolut nicht! 661 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 Warte, was? 662 00:40:24,297 --> 00:40:25,340 [Elsa] Ähm... 663 00:40:25,548 --> 00:40:27,675 Kann ich bitte alleine mit dir sprechen, Anna? 664 00:40:28,509 --> 00:40:29,594 Nein. 665 00:40:30,720 --> 00:40:33,806 Was auch immer Sie zu sagen haben, kann man uns beiden sagen. 666 00:40:37,727 --> 00:40:38,728 In Ordnung. 667 00:40:38,853 --> 00:40:40,855 Du kannst keinen Mann heiraten, den du gerade erst kennengelernt hast. 668 00:40:40,980 --> 00:40:42,190 Du kannst, wenn es wahre Liebe ist. 669 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 Was weißt du über wahre Liebe? 670 00:40:44,442 --> 00:40:46,277 Was weißt du über mich? 671 00:40:50,406 --> 00:40:52,659 Du hast mich um meinen Segen gebeten, aber meine Antwort ist nein. 672 00:40:52,742 --> 00:40:54,452 Es tut mir Leid. Nun entschuldigen Sie mich bitte. 673 00:40:54,535 --> 00:40:57,163 -Eure Majestät, wenn ich mich beruhigen darf-- -Nein, vielleicht nicht. 674 00:40:57,246 --> 00:40:59,624 Und ich denke, du solltest gehen. Die Feier ist vorbei. 675 00:40:59,707 --> 00:41:02,335 -Schließen Sie die Tore. -Was? Elsa, nein. Nein, warte! 676 00:41:02,794 --> 00:41:05,296 -Gib mir meinen Handschuh! -Elsa, bitte. 677 00:41:05,380 --> 00:41:07,632 Bitte, ich kann so nicht mehr leben. 678 00:41:08,216 --> 00:41:09,258 Dann geh. 679 00:41:09,384 --> 00:41:11,594 -Was habe ich dir jemals angetan? -Genug, Anna. 680 00:41:11,719 --> 00:41:14,639 -Warum? Warum schließt du mich aus? -Bitte, ich kann das hier nicht machen. 681 00:41:14,722 --> 00:41:17,350 Warum schließt du die Welt aus? Wovor hast du solche Angst? 682 00:41:17,433 --> 00:41:18,685 Ich habe genug gesagt! 683 00:41:20,853 --> 00:41:21,980 -Zauberei! -Elsa... 684 00:41:22,105 --> 00:41:23,398 Ich habe es nicht so gemeint, es tut mir leid. 685 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Ich wusste, da war etwas zweifelhaft, was hier vor sich geht. 686 00:41:25,817 --> 00:41:27,777 -Es ist okay, Elsa-- -Bleib weg. Komm mir nicht zu nahe. 687 00:41:27,860 --> 00:41:29,112 Monster! Sie ist ein Monster! 688 00:41:30,321 --> 00:41:31,447 [Anna] Elsa! 689 00:41:31,781 --> 00:41:33,783 Ich gehe ihr nach. Kümmere dich um Arendelle. 690 00:41:33,866 --> 00:41:37,286 -Ich überlasse Prinz Hans die Verantwortung. -Warten! Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst. 691 00:41:37,370 --> 00:41:40,540 -Woher weißt du, dass du ihr vertrauen kannst? -Weil sie meine Schwester ist! 692 00:41:40,915 --> 00:41:42,667 [♪ dramatische Musik spielt] 693 00:42:33,092 --> 00:42:35,303 -[Musik endet] -[Publikum jubelt] 694 00:42:37,055 --> 00:42:38,222 [Kristoff] Sven! 695 00:42:41,017 --> 00:42:43,144 Sven, warte! 696 00:42:46,230 --> 00:42:47,315 Sven! 697 00:42:47,732 --> 00:42:48,858 Komm zurück! 698 00:42:51,694 --> 00:42:53,654 Sven, komm schon. 699 00:42:53,988 --> 00:42:58,743 Es ist nicht deine Schuld, dass wir erwischt werden in einem überraschenden, magischen Sommersturm. 700 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 Und niemand wird uns ein Zimmer oder eine Scheune geben, 701 00:43:03,206 --> 00:43:04,957 oder sogar eine Fischhütte. 702 00:43:05,833 --> 00:43:09,670 Alle sagten absolut: völlig „Kein Rentier.“ 703 00:43:09,754 --> 00:43:11,506 Was haben sie gegen Rentiere? 704 00:43:11,672 --> 00:43:13,091 Oh! [grunzt] 705 00:43:13,549 --> 00:43:14,634 Sven... 706 00:43:16,219 --> 00:43:17,762 Sie sind nur eifersüchtig. 707 00:43:18,304 --> 00:43:19,514 Und wissen Sie warum? 708 00:43:19,889 --> 00:43:21,849 Warum? 709 00:43:22,600 --> 00:43:23,684 Weil... 710 00:43:24,352 --> 00:43:26,604 [♪ singt „Reindeers Are Besser als Menschen“] 711 00:43:26,687 --> 00:43:29,732 ♪ Rentiere sind besser als Menschen ♪ 712 00:43:30,274 --> 00:43:33,361 ♪ Sven, meinst du nicht, dass das stimmt? ♪ 713 00:43:33,945 --> 00:43:38,241 ♪ Ja, die Leute werden dich schlagen Und dich verfluchen und betrügen ♪ 714 00:43:38,324 --> 00:43:40,993 ♪ Jeder von ihnen ist schlecht, außer dir ♪ 715 00:43:41,494 --> 00:43:42,578 Danke, Kumpel. 716 00:43:42,662 --> 00:43:43,663 [schnieft] Ugh! 717 00:43:44,247 --> 00:43:48,167 ♪ Aber Menschen riechen besser als Rentiere ♪ 718 00:43:48,793 --> 00:43:51,963 ♪ Sven, meinst du nicht, dass ich recht habe? ♪ 719 00:43:52,463 --> 00:43:54,507 ♪ Das stimmt wieder einmal ♪ 720 00:43:54,590 --> 00:43:56,342 ♪ Für alle außer dir ♪ 721 00:43:56,759 --> 00:43:59,762 ♪ Du hast mich erwischt. Machen wir Schluss ♪ 722 00:43:59,929 --> 00:44:02,807 ♪ Gute Nacht ♪ 723 00:44:03,266 --> 00:44:09,605 ♪ Lass die Erfrierungen nicht beißen ♪ 724 00:44:11,524 --> 00:44:12,608 -Schönes Duett. -[keucht] 725 00:44:13,818 --> 00:44:15,319 Was machst du hier draußen? 726 00:44:16,195 --> 00:44:19,073 -Was machst du hier draußen? -Ich lebe hier draußen. 727 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Oh. 728 00:44:20,741 --> 00:44:22,869 Nun, ich suche nur meine Schwester. 729 00:44:22,994 --> 00:44:26,289 Du meinst die Schwester Wer hat gerade mein Eisgeschäft ruiniert? 730 00:44:27,165 --> 00:44:28,291 Nichts für ungut, 731 00:44:28,374 --> 00:44:31,419 aber ich denke, wir haben größere Probleme als Ihr Eisgeschäft. 732 00:44:31,502 --> 00:44:32,628 [Kristoff] Ha! 733 00:44:32,837 --> 00:44:33,921 Bußgeld. 734 00:44:34,005 --> 00:44:37,091 Lass mich dich nicht behalten von diesen „größeren Problemen“. 735 00:44:37,717 --> 00:44:38,718 Bußgeld. 736 00:44:39,594 --> 00:44:41,012 Schönes Kleid übrigens. 737 00:44:42,513 --> 00:44:44,182 Danke schön. Mir gefällt es. 738 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 An deiner Stelle würde ich diesen Weg nicht gehen. 739 00:44:49,020 --> 00:44:50,271 Oder so. 740 00:44:50,563 --> 00:44:51,564 [gähnt] 741 00:44:52,106 --> 00:44:53,524 Was meinst du, Sven? 742 00:44:53,608 --> 00:44:57,028 Nun, Kristoff, denke ich Sie wird von alleine sterben. 743 00:44:57,653 --> 00:44:59,697 Ich weiß nicht. Sie hat es bis hierher geschafft. 744 00:44:59,780 --> 00:45:01,532 Ich jedenfalls bin ziemlich beeindruckt. 745 00:45:01,782 --> 00:45:04,160 Dennoch solltest du ihr vielleicht deine Hilfe anbieten. 746 00:45:04,952 --> 00:45:07,330 Ich würde es tun, aber ich glaube nicht, dass sie es annehmen würde. 747 00:45:08,581 --> 00:45:09,749 Wie können Sie mir helfen? 748 00:45:10,333 --> 00:45:12,460 Nun, der Sturm kam vom Nordberg, 749 00:45:12,543 --> 00:45:14,879 Das ist der Punkt, an dem ich vermute Du wirst deine Schwester finden. 750 00:45:15,004 --> 00:45:18,883 Und um das zu tun, brauchen Sie wärmere Kleidung, die ich habe. 751 00:45:18,966 --> 00:45:20,801 Und Kletterausrüstung, die ich auch habe. 752 00:45:21,719 --> 00:45:22,762 Und Kletterfähigkeiten, 753 00:45:23,512 --> 00:45:26,182 -was ich auch-- -Bekommen. Ich verstehe es. Du bist eingestellt. 754 00:45:26,265 --> 00:45:27,266 Großartig. 755 00:45:28,017 --> 00:45:29,060 Dann lass uns gehen. 756 00:45:38,861 --> 00:45:43,074 Also, sagen Sie mir, was die Königin gemacht hat Werden Sie ganz eisverrückt? 757 00:45:43,407 --> 00:45:45,993 Na ja, es war meine Schuld. 758 00:45:46,327 --> 00:45:48,663 Ich habe mich verlobt. Doch dann flippte sie aus 759 00:45:48,746 --> 00:45:51,666 weil ich ihn gerade erst kennengelernt hatte, Weißt du, an diesem Tag. 760 00:45:51,749 --> 00:45:54,252 Und dann sagte sie Sie würde die Ehe nicht segnen. Also-- 761 00:45:54,335 --> 00:45:57,338 Warte, du hast dich verlobt an jemanden, den du gerade erst kennengelernt hast? 762 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 Ja. 763 00:45:59,340 --> 00:46:01,467 Wie auch immer, ich wurde wütend, also wurde sie wütend-- 764 00:46:01,550 --> 00:46:04,220 Warte. Du hast dich mit jemandem verlobt, den du gerade erst kennengelernt hast? 765 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 Ja. 766 00:46:06,555 --> 00:46:08,766 Warum sind alle so darauf fixiert? 767 00:46:09,141 --> 00:46:11,644 Das haben deine Eltern nicht getan Hat dich jemals jemand vor Fremden gewarnt? 768 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 [Publikum lacht] 769 00:46:13,646 --> 00:46:15,147 Ja, das haben sie. 770 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Aber Hans ist kein Fremder. 771 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 Okay, wie ist dann sein Nachname? 772 00:46:21,946 --> 00:46:23,572 ...Von den südlichen Inseln. 773 00:46:24,657 --> 00:46:25,658 Fußgröße? 774 00:46:26,117 --> 00:46:27,576 Die Fußgröße spielt keine Rolle. 775 00:46:27,910 --> 00:46:31,038 Aber einen Mann kennen, bevor man ihn heiratet Irgendwie schon. 776 00:46:31,122 --> 00:46:33,040 [♪ „Was weißt du über Liebe?“ spielen] 777 00:46:33,124 --> 00:46:36,043 ♪ Du hast eine Meinung zu meinem Leben und meine Verwandten ♪ 778 00:46:36,127 --> 00:46:37,461 ♪ Aber lass mich dir sagen, was ♪ 779 00:46:37,586 --> 00:46:38,838 Okay, erkläre mich. 780 00:46:40,756 --> 00:46:44,927 ♪ Liebe ist das Einzige das hat keinerlei Komplikationen ♪ 781 00:46:45,428 --> 00:46:47,305 ♪ Und ich kann meinem Bauch vertrauen ♪ 782 00:46:47,430 --> 00:46:48,848 Okay, du machst mir Angst. 783 00:46:49,557 --> 00:46:51,350 ♪ Manche Menschen kennen ihr Herz ♪ 784 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 ♪ Der Moment, in dem wahre Liebe beginnt ♪ 785 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 ♪ Manche Leute lesen viele Bücher ♪ 786 00:46:56,272 --> 00:46:57,273 Ich mag Bücher! 787 00:46:58,107 --> 00:47:02,236 ♪ Manche Leute wissen es einfach Wenn wahre Liebe Hallo sagt! ♪ 788 00:47:02,320 --> 00:47:05,656 ♪ Manche Leute werden hereingelegt durch fürstliche Blicke ♪ 789 00:47:06,157 --> 00:47:10,536 ♪ Oh, was weißt du über Liebe? ♪ 790 00:47:10,786 --> 00:47:14,373 ♪ Was weißt du über Liebe? ♪ 791 00:47:15,499 --> 00:47:19,003 ♪ Ich sage nur: Wenn du gehst einen Berg besteigen ♪ 792 00:47:19,462 --> 00:47:21,297 ♪ Du springst nicht einfach nach oben ♪ 793 00:47:21,380 --> 00:47:23,007 ♪ Wenn es wahre Liebe ist, kannst du es! ♪ 794 00:47:23,090 --> 00:47:27,803 ♪ Es gibt Skalieren und Kratzen Und zu viele Schritte zum Zählen ♪ 795 00:47:28,095 --> 00:47:30,139 ♪ Und die Arbeit hört nicht auf ♪ 796 00:47:30,306 --> 00:47:31,390 Vielleicht für dich. 797 00:47:32,058 --> 00:47:34,060 ♪ Liebe ist kein einfacher Aufstieg ♪ 798 00:47:34,143 --> 00:47:35,728 ♪ Du musst dir Zeit nehmen! ♪ 799 00:47:35,811 --> 00:47:38,064 ♪ Wir bekommen ein ganzes Leben, das ist der Plan ♪ 800 00:47:38,189 --> 00:47:39,607 Das ist kein Plan! 801 00:47:40,399 --> 00:47:42,234 ♪ Liebe ist nichts, was man bekommt ♪ 802 00:47:42,526 --> 00:47:44,320 ♪ Es ist Arbeit und Tränen und Schweiß ♪ 803 00:47:44,403 --> 00:47:48,199 ♪ Das sagt ein verschwitzter, stinkender Bergmann ♪ 804 00:47:48,324 --> 00:47:52,578 ♪ Oh, was weißt du über Liebe? ♪ 805 00:47:52,703 --> 00:47:56,374 ♪ Was weißt du über irgendetwas? Irgendetwas? ♪ 806 00:47:56,457 --> 00:48:00,586 ♪ Jeder mit einem halben Gehirn Hätte Winterkleidung getragen! ♪ 807 00:48:00,669 --> 00:48:04,924 ♪ Jeder mit einem halben Leben Hätte einen Freund, der kein Reh ist! ♪ 808 00:48:05,049 --> 00:48:06,050 Das tue ich! 809 00:48:06,133 --> 00:48:09,762 ♪ Jeder Narr, der kopfüber springt wird ihnen den Kopf zerbrechen! ♪ 810 00:48:09,845 --> 00:48:12,723 ♪ Jeder Idiot, der jetzt nicht springt ♪ 811 00:48:12,848 --> 00:48:15,309 ♪ Wird wahrscheinlich tot enden! ♪ 812 00:48:18,104 --> 00:48:21,899 ♪ Was weißt du über Liebe? ♪ 813 00:48:23,317 --> 00:48:24,443 Wow! 814 00:48:25,152 --> 00:48:26,487 Du bist wirklich stark. 815 00:48:27,863 --> 00:48:31,325 ♪ Was weißt du über Liebe? ♪ 816 00:48:31,992 --> 00:48:33,202 Ich hebe viel Eis. 817 00:48:33,786 --> 00:48:35,371 ♪ Zumindest eines wissen wir ♪ 818 00:48:35,663 --> 00:48:37,540 ♪ Diese Reise dürfte interessant sein ♪ 819 00:48:37,915 --> 00:48:42,002 ♪ Was weißt du über Liebe? ♪ 820 00:48:42,253 --> 00:48:45,381 ♪ Was machst du ♪ 821 00:48:45,506 --> 00:48:51,720 ♪ Wissen Sie etwas über Liebe? ♪ 822 00:48:52,596 --> 00:48:54,390 -[Lied endet] -[Publikum jubelt] 823 00:48:59,895 --> 00:49:02,690 Wow, es ist so schön! 824 00:49:03,149 --> 00:49:04,942 Wussten Sie, dass Ihre Schwester das tun könnte? 825 00:49:05,568 --> 00:49:06,944 Ich wusste nichts. 826 00:49:07,570 --> 00:49:10,448 Was wirst du tun, wenn wir sie finden? Was ist Ihr Plan? 827 00:49:11,323 --> 00:49:12,575 Ich werde mit ihr reden. 828 00:49:12,992 --> 00:49:14,160 Mit ihr reden? 829 00:49:14,243 --> 00:49:16,662 -Das ist kein Plan. -Sicher ist es das. 830 00:49:16,787 --> 00:49:19,748 Was regt Sie zum Nachdenken an Sie möchte mit dir oder irgendjemandem reden? 831 00:49:20,291 --> 00:49:23,836 [männliche Stimme] ♪ Ein bisschen von dir ♪ 832 00:49:24,336 --> 00:49:25,337 Was ist das? 833 00:49:26,130 --> 00:49:27,214 Hast du das gehört? 834 00:49:27,798 --> 00:49:31,218 ♪ Ein bisschen von mir ♪ 835 00:49:31,343 --> 00:49:33,012 Ich glaube, es ist da drüben. 836 00:49:33,095 --> 00:49:35,848 Ich kenne das Lied. Woher kenne ich dieses Lied? 837 00:49:36,640 --> 00:49:39,768 ♪ Ein Teil, der gerne träumt ♪ 838 00:49:39,977 --> 00:49:41,353 Woher kommt es? 839 00:49:44,732 --> 00:49:46,108 [Publikum jubelt] 840 00:49:50,654 --> 00:49:53,157 -Wo kommt was her? -Wer hat das gesagt? 841 00:49:53,449 --> 00:49:55,201 Äh, das hast du gesagt. 842 00:49:55,284 --> 00:49:57,244 Warten Sie, bewegen Sie sich nicht. 843 00:49:57,328 --> 00:49:58,412 Hör einfach zu. 844 00:50:08,547 --> 00:50:10,132 War das vor einer Minute noch da? 845 00:50:10,216 --> 00:50:12,676 [flüstert] Pssst. Wir sollen zuhören. 846 00:50:12,760 --> 00:50:13,969 [Kristoff und Anna schreien] 847 00:50:14,053 --> 00:50:17,056 Warte! Nein, warte! [lacht] Warte. 848 00:50:17,139 --> 00:50:18,432 Okay. 849 00:50:19,350 --> 00:50:21,560 Meine Güte. Fangen wir einfach von vorne an. 850 00:50:21,644 --> 00:50:22,853 [räuspert sich] 851 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Hallo zusammen. 852 00:50:24,647 --> 00:50:27,525 Ich bin Olaf und ich mag herzliche Umarmungen. 853 00:50:28,734 --> 00:50:29,735 Olaf? 854 00:50:30,319 --> 00:50:31,320 Ja-huh. 855 00:50:31,946 --> 00:50:34,406 -Olaf? -Wie ich schon sagte, ja-huh. 856 00:50:34,865 --> 00:50:35,950 Und du bist Anna. 857 00:50:36,408 --> 00:50:37,952 Woher kennst du meinen Namen? 858 00:50:38,035 --> 00:50:40,579 Weil du mir mein großes, federndes-- gegeben hast 859 00:50:40,663 --> 00:50:41,872 -Hintern! -Das stimmt. 860 00:50:42,289 --> 00:50:43,582 Erinnerst du dich nicht? 861 00:50:43,666 --> 00:50:45,042 Ich glaube, ich fange an. 862 00:50:45,167 --> 00:50:47,795 Ich bin ein bisschen wie du und ein bisschen wie-- 863 00:50:47,920 --> 00:50:49,004 -Elsa! -Ja. 864 00:50:49,672 --> 00:50:51,632 -Olaf, hat Elsa dich gebaut? -Ja. Warum? 865 00:50:52,299 --> 00:50:54,718 -Na, weißt du, wo sie ist? -Ja. Warum? 866 00:50:55,261 --> 00:50:57,388 Glaubst du, du könntest uns den Weg zeigen? 867 00:50:58,138 --> 00:50:59,139 Ja. Warum? 868 00:50:59,223 --> 00:51:00,266 [Publikum lacht] 869 00:51:00,349 --> 00:51:03,185 Ich sage dir warum. Wir brauchen Elsa, um den Sommer zurückzubringen. 870 00:51:03,310 --> 00:51:04,436 Sommer? 871 00:51:04,979 --> 00:51:06,730 Oh, ich weiß nicht warum, 872 00:51:06,814 --> 00:51:10,609 Aber ich habe die Idee des Sommers immer geliebt 873 00:51:10,693 --> 00:51:12,861 und Sonne und alles, was heiß ist. 874 00:51:13,445 --> 00:51:17,241 Wirklich? Ich vermute, das hast du nicht viel Erfahrung mit Hitze. 875 00:51:18,701 --> 00:51:19,702 Nein. 876 00:51:19,952 --> 00:51:24,707 Aber manchmal Ich schließe gerne die Augen und stelle mir etwas vor 877 00:51:24,790 --> 00:51:28,127 wie es sein wird, wenn der Sommer kommt. 878 00:51:28,252 --> 00:51:30,421 [♪ „In Summer“ läuft] 879 00:51:31,297 --> 00:51:32,881 ♪ Bienen werden summen ♪ 880 00:51:33,424 --> 00:51:35,509 ♪ Kinder werden Löwenzahnflaum blasen ♪ 881 00:51:35,593 --> 00:51:39,972 ♪ Und das werde ich tun was auch immer Schnee im Sommer macht ♪ 882 00:51:42,182 --> 00:51:44,143 ♪ Ein Getränk in meiner Hand ♪ 883 00:51:44,226 --> 00:51:46,895 ♪ Mein Schnee gegen den brennenden Sand ♪ 884 00:51:46,979 --> 00:51:50,858 ♪ Wahrscheinlich werde ich herrlich gebräunt im Sommer ♪ 885 00:51:51,275 --> 00:51:55,529 ♪ Ich werde endlich eine Sommerbrise sehen Einen Wintersturm wegblasen ♪ 886 00:51:55,613 --> 00:52:00,492 ♪ Und finden Sie heraus, was passiert zu festem Wasser, wenn es warm wird! ♪ 887 00:52:02,161 --> 00:52:04,204 ♪ Und ich kann es kaum erwarten, ♪ zu sehen 888 00:52:04,538 --> 00:52:06,415 ♪ Was meine Kumpels alle von mir denken ♪ 889 00:52:06,957 --> 00:52:11,545 ♪ Stellen Sie sich vor, wie viel cooler Ich werde im Sommer sein! ♪ 890 00:52:11,670 --> 00:52:14,340 [♪ Olaf singt] 891 00:52:16,091 --> 00:52:18,344 Die Hitze und die Kälte sind beide so intensiv! 892 00:52:18,427 --> 00:52:20,804 Füge sie zusammen, es macht einfach Sinn! 893 00:52:21,263 --> 00:52:23,015 [♪ Olaf singt] 894 00:52:25,142 --> 00:52:27,061 Der Winter ist eine gute Zeit, um zu Hause zu bleiben und kuscheln 895 00:52:27,186 --> 00:52:29,271 Aber versetzen Sie mich in den Sommer und ich werde ein... 896 00:52:31,273 --> 00:52:32,816 glücklicher Schneemann. 897 00:52:34,234 --> 00:52:37,905 ♪ Wenn das Leben hart wird Ich halte gerne an meinem Traum fest ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:43,035 ♪ Vom Entspannen in der Sommersonne Einfach mal Dampf ablassen ♪ 899 00:52:46,789 --> 00:52:50,042 ♪ Oh, der Himmel wird blau sein ♪ 900 00:52:51,126 --> 00:52:54,922 ♪ Und ihr werdet auch da sein ♪ 901 00:52:55,381 --> 00:53:00,719 ♪ Wenn ich endlich das mache, was gefrorene Dinge tun im Sommer ♪ 902 00:53:01,595 --> 00:53:03,889 -Ich werde es ihm sagen. - Wage es nicht! 903 00:53:05,683 --> 00:53:12,022 ♪ Im Sommer ♪ 904 00:53:13,190 --> 00:53:14,733 [Jubel und Applaus] 905 00:53:19,196 --> 00:53:21,949 Jetzt komm schon! Lasst uns den Sommer zurückholen. 906 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 [♪ fröhliche Musik läuft] 907 00:53:27,913 --> 00:53:30,666 Schauen Sie, von hier aus können Sie Arendelle sehen. 908 00:53:31,583 --> 00:53:32,793 Es ist mit Schnee bedeckt. 909 00:53:33,919 --> 00:53:35,129 Wussten Sie es nicht? 910 00:53:35,212 --> 00:53:37,256 Nein. Als ich ging, gab es nur Unwetter. 911 00:53:37,840 --> 00:53:40,759 Du hast keine Ahnung Wozu deine Schwester fähig ist, oder? 912 00:53:41,009 --> 00:53:42,052 Nein. 913 00:53:42,136 --> 00:53:45,013 Was lässt Sie also glauben, dass wir dazu in der Lage sein werden? mit ihr irgendwohin kommen? 914 00:53:45,097 --> 00:53:46,181 Hier entlang, Jungs! 915 00:53:47,433 --> 00:53:48,434 Olaf tut es. 916 00:53:48,976 --> 00:53:50,102 Ein sprechender Schneemann? 917 00:53:50,728 --> 00:53:53,439 Okay, erzähl das einer erstarrten Arendelle. 918 00:53:53,522 --> 00:53:56,734 Wenn es eine Sache gibt, mit der Arendelle umgehen kann, es ist Schnee. 919 00:53:58,235 --> 00:54:00,487 Ich komme mit dem ganzen Schnee nicht zurecht. 920 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 Decke? Wer braucht eine Decke? 921 00:54:04,491 --> 00:54:06,660 Das Schloss ist geöffnet. Sie sind herzlich willkommen. 922 00:54:06,744 --> 00:54:08,162 Es gibt jede Menge heißes Gluck. 923 00:54:08,287 --> 00:54:11,582 Sir, hat es eine Nachricht gegeben? der Königin oder Prinzessin? 924 00:54:12,082 --> 00:54:14,376 -Noch nicht. - Glaubst du, die Königin will uns verletzen? 925 00:54:14,460 --> 00:54:16,086 -Natürlich tut sie das. -NEIN. 926 00:54:16,545 --> 00:54:19,882 Prinzessin Anna hat Vertrauen in die Königin und ich vertraue Annas Urteil voll und ganz. 927 00:54:19,965 --> 00:54:22,176 Ich wette, deine Prinzessin Anna ist auch dabei. 928 00:54:22,259 --> 00:54:24,428 Denken Sie darüber nach, zwei allein lebende Frauen 929 00:54:24,511 --> 00:54:27,264 hinter verschlossenen Toren im Geheimen seit über einem Jahrzehnt. 930 00:54:27,389 --> 00:54:29,933 Und dann am Krönungstag, die Königin entfesselt 931 00:54:30,017 --> 00:54:32,478 eine tödliche, dunkle Magie auf ihr eigenes Volk. 932 00:54:32,603 --> 00:54:35,272 -Du machst ihnen Angst! -Sie sollten Angst haben! 933 00:54:35,522 --> 00:54:38,317 Jeder weiß nichts Gutes kann aus Magie kommen. 934 00:54:39,109 --> 00:54:41,028 Besonders in den Händen einer Frau. 935 00:54:42,196 --> 00:54:44,323 Hören Sie nicht auf die Ignoranz dieses Mannes. 936 00:54:44,448 --> 00:54:46,408 Ich bin kein Mann, ich bin ein Herzog! 937 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Nun, ich bin ein Prinz Wer ist für Arendelle verantwortlich? 938 00:54:50,037 --> 00:54:52,915 und ich werde nicht zögern um es vor Verrat zu schützen. 939 00:54:52,998 --> 00:54:54,583 -Verrat? -[Mann] Mein Herr! 940 00:54:56,084 --> 00:54:59,213 Mein Herr, das wurde gefunden am Fuße des Nordbergs. 941 00:55:00,631 --> 00:55:02,841 Anna. Prinzessin Anna ist in Schwierigkeiten. 942 00:55:02,925 --> 00:55:05,344 Bitte, ich brauche Freiwillige mit mir zu gehen, um sie zu finden! 943 00:55:05,469 --> 00:55:07,054 -Es ist eine Falle! -Genug! 944 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Bitte. 945 00:55:09,932 --> 00:55:12,100 Was sind die Beweggründe der Königin? Das kann ich nicht sagen. 946 00:55:12,184 --> 00:55:15,729 Aber ich kann es Ihnen versichern Anna ist rein und edel. 947 00:55:15,854 --> 00:55:17,606 Warum sollten wir auf Sie hören? 948 00:55:17,689 --> 00:55:19,525 [♪ singt „Hans of The Southern Isles“] 949 00:55:19,650 --> 00:55:22,528 ♪ Ich bin erst der dreizehnte Sohn eines Königs ♪ 950 00:55:23,654 --> 00:55:27,783 ♪ Ich bin auch nicht dein Anführer, nur ihr Verlobter ♪ 951 00:55:28,575 --> 00:55:32,496 ♪ Aber meine Liebe zu ihr Hat etwas deutlich gemacht ♪ 952 00:55:32,871 --> 00:55:34,957 ♪ Wir können der Angst nicht nachgeben ♪ 953 00:55:35,040 --> 00:55:38,252 ♪ Nicht hier, nicht heute ♪ 954 00:55:39,628 --> 00:55:41,922 ♪ Wir können nicht wissen, wie bedrohlich ♪ 955 00:55:42,256 --> 00:55:44,299 ♪ Der Weg vor uns wird ♪ sein 956 00:55:44,424 --> 00:55:46,718 ♪ Aber vertraue auf Anna ♪ 957 00:55:47,261 --> 00:55:51,014 ♪ Die Art und Weise, wie Anna mir ihr Vertrauen geschenkt hat ♪ 958 00:55:52,432 --> 00:55:55,852 ♪ Das kann ich dir nicht sagen was deine Prinzessin in mir sieht ♪ 959 00:55:56,395 --> 00:56:00,774 ♪ Aber lass es mich dir sagen Was für eine Ehre wäre es ♪ 960 00:56:01,149 --> 00:56:04,027 ♪ Wenn du dich von mir führen lassen könntest ♪ 961 00:56:04,111 --> 00:56:09,992 ♪ Durch diese Zeit der Prüfungen ♪ 962 00:56:10,701 --> 00:56:14,997 ♪ Du fragst nach einem Anführer ein Diener antwortet ♪ 963 00:56:15,289 --> 00:56:19,585 ♪ Vertrauen Sie Hans von den südlichen Inseln ♪ 964 00:56:19,668 --> 00:56:21,628 -Aber was ist mit der Kälte? -Was ist mit der Königin? 965 00:56:21,712 --> 00:56:23,422 Was ist, wenn sie wirklich ein Monster ist? 966 00:56:23,839 --> 00:56:25,340 Dann wird man sich um sie kümmern, 967 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 und Anna und ich wird Sie zurück in den Sommer führen! 968 00:56:28,885 --> 00:56:32,431 ♪ Du bist mehr als der dreizehnte Sohn eines Königs ♪ 969 00:56:32,681 --> 00:56:36,393 ♪ Wir haben Glück, dass du mitgekommen bist in unserer Zeit der Not ♪ 970 00:56:36,476 --> 00:56:40,314 ♪ Wir werden niemals nachgeben Angst haben und Verrat begehen ♪ 971 00:56:40,439 --> 00:56:41,440 ♪ Hören wir auf die Vernunft ♪ 972 00:56:41,565 --> 00:56:44,735 ♪ Und folge seinem Beispiel! ♪ 973 00:56:45,360 --> 00:56:46,903 ♪ Wer wird mit mir kommen? ♪ 974 00:56:46,987 --> 00:56:48,989 Meine Männer und ich, mein Herr. 975 00:56:49,323 --> 00:56:51,533 ♪ Ja, Weselton entsteht ♪ 976 00:56:51,617 --> 00:56:56,121 ♪ Und bietet die Kraft seines Schwertes an ♪ 977 00:56:57,623 --> 00:56:59,916 ♪ Ich rufe in dein Königreich ♪ 978 00:57:00,042 --> 00:57:01,793 ♪ Unser Königreich antwortet ♪ 979 00:57:01,877 --> 00:57:03,920 -♪ An Hans ♪ -♪ An Hans! ♪ 980 00:57:04,004 --> 00:57:06,089 -♪ Folge Hans! ♪ -♪ Es ist Hans! ♪ 981 00:57:06,173 --> 00:57:13,096 ♪ Prinz Hans von den Südlichen Inseln! ♪ 982 00:57:15,474 --> 00:57:16,558 Narren! 983 00:57:17,100 --> 00:57:20,896 Lass sie dem Jungen in ihr eigenes Verderben folgen, während wir uns auf die Königin vorbereiten. 984 00:57:20,979 --> 00:57:23,398 Wenn wir sie finden, wir werden sie in ihre Schranken weisen. 985 00:57:23,732 --> 00:57:24,941 Es sollte nicht zu schwer sein. 986 00:57:25,025 --> 00:57:28,528 Schließlich ist sie nur ein kleines Mädchen. 987 00:57:28,654 --> 00:57:30,656 [♪ dramatische Musik spielt] 988 00:57:43,001 --> 00:57:44,586 [♪ „Let It Go“ läuft] 989 00:57:56,807 --> 00:58:00,018 ♪ Der Schnee leuchtet weiß heute Abend auf dem Berg ♪ 990 00:58:00,102 --> 00:58:02,938 ♪ Kein Fußabdruck zu sehen ♪ 991 00:58:03,772 --> 00:58:06,650 ♪ Ein Königreich der Isolation ♪ 992 00:58:07,109 --> 00:58:09,861 ♪ Und es sieht aus, als wäre ich die Königin ♪ 993 00:58:11,279 --> 00:58:16,910 ♪ Der Wind heult wie dieser wirbelnde Sturm im Inneren ♪ 994 00:58:18,286 --> 00:58:20,080 ♪ Konnte es nicht behalten ♪ 995 00:58:20,247 --> 00:58:23,375 ♪ Der Himmel weiß, dass ich es versucht habe ♪ 996 00:58:25,252 --> 00:58:28,588 ♪ Lass sie nicht rein, lass sie nicht sehen ♪ 997 00:58:28,714 --> 00:58:32,259 ♪ Sei das gute Mädchen, das du immer sein musst ♪ 998 00:58:32,342 --> 00:58:37,681 ♪ Verbergen, nicht fühlen Lass es sie nicht wissen ♪ 999 00:58:38,598 --> 00:58:41,643 ♪ Nun, jetzt wissen sie es ♪ 1000 00:58:41,768 --> 00:58:43,228 ♪ Lass es los ♪ 1001 00:58:43,603 --> 00:58:45,063 ♪ Lass es los ♪ 1002 00:58:45,480 --> 00:58:48,483 ♪ Ich kann es nicht mehr zurückhalten ♪ 1003 00:58:48,900 --> 00:58:50,152 ♪ Lass es los ♪ 1004 00:58:50,652 --> 00:58:51,903 ♪ Lass es los ♪ 1005 00:58:51,987 --> 00:58:56,158 ♪ Wende dich ab und knalle die Tür zu ♪ 1006 00:58:56,283 --> 00:59:02,247 ♪ Es ist mir egal, was sie sagen werden ♪ 1007 00:59:02,956 --> 00:59:06,376 ♪ Lass den Sturm weiter toben ♪ 1008 00:59:06,793 --> 00:59:09,629 ♪ Die Kälte hat mir sowieso nie etwas ausgemacht ♪ 1009 00:59:14,259 --> 00:59:16,595 ♪ Es ist schon komisch, wie groß die Distanz ist ♪ 1010 00:59:17,053 --> 00:59:20,474 ♪ Lässt alles klein erscheinen ♪ 1011 00:59:20,599 --> 00:59:23,935 ♪ Und die Ängste, die mich einst beherrschten ♪ 1012 00:59:24,060 --> 00:59:27,773 ♪ Komme überhaupt nicht an mich heran ♪ 1013 00:59:28,482 --> 00:59:31,777 ♪ Es ist Zeit zu sehen, was ich tun kann ♪ 1014 00:59:32,110 --> 00:59:35,530 ♪ Um die Grenzen auszutesten und zu durchbrechen ♪ 1015 00:59:35,614 --> 00:59:37,115 ♪ Kein richtig, kein falsch ♪ 1016 00:59:37,240 --> 00:59:39,242 ♪ Keine Regeln für mich ♪ 1017 00:59:39,493 --> 00:59:42,913 ♪ Ich bin frei ♪ 1018 00:59:43,205 --> 00:59:44,831 ♪ Lass es los ♪ 1019 00:59:44,915 --> 00:59:46,416 ♪ Lass es los ♪ 1020 00:59:46,625 --> 00:59:49,878 ♪ Ich bin eins mit dem Wind und dem Himmel ♪ 1021 00:59:50,170 --> 00:59:51,713 ♪ Lass es los ♪ 1022 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 ♪ Lass es los ♪ 1023 00:59:53,924 --> 00:59:57,385 ♪ Du wirst mich nie weinen sehen ♪ 1024 00:59:57,844 --> 01:00:04,142 ♪ Hier stehe ich und hier bleibe ich ♪ 1025 01:00:04,392 --> 01:00:07,395 ♪ Lass den Sturm weiter toben ♪ 1026 01:00:19,324 --> 01:00:25,497 ♪ Meine Kraft strömt durch die Luft in den Boden ♪ 1027 01:00:26,289 --> 01:00:32,796 ♪ Meine Seele dreht sich in gefrorenen Fraktalen überall ♪ 1028 01:00:33,338 --> 01:00:39,511 ♪ Und ein Gedanke kristallisiert sich heraus wie eine eisige Explosion ♪ 1029 01:00:40,220 --> 01:00:43,181 ♪ Ich werde nie wieder zurückkehren ♪ 1030 01:00:43,306 --> 01:00:47,519 ♪ Die Vergangenheit liegt in der Vergangenheit ♪ 1031 01:00:48,019 --> 01:00:49,437 ♪ Lass es los ♪ 1032 01:00:49,729 --> 01:00:51,231 ♪ Lass es los ♪ 1033 01:00:51,565 --> 01:00:54,568 ♪ Und ich werde aufstehen wie die Morgendämmerung ♪ 1034 01:00:54,693 --> 01:00:56,403 ♪ Lass es los ♪ 1035 01:00:56,778 --> 01:00:58,488 ♪ Lass es los ♪ 1036 01:00:58,738 --> 01:01:02,576 ♪ Das perfekte Mädchen ist weg ♪ 1037 01:01:02,659 --> 01:01:05,120 ♪ Hier stehe ich ♪ 1038 01:01:05,287 --> 01:01:10,750 ♪ Im Licht des Tages ♪ 1039 01:01:10,876 --> 01:01:15,797 ♪ Lass den Sturm weiter toben ♪ 1040 01:01:16,548 --> 01:01:23,513 ♪ Die Kälte hat mir sowieso nie etwas ausgemacht ♪ 1041 01:01:28,518 --> 01:01:30,896 [lauter Jubel und Applaus] 1042 01:01:41,406 --> 01:01:43,658 [♪ „Let It Go“ läuft weiter] 1043 01:02:01,426 --> 01:02:02,719 Huhu. 1044 01:02:03,261 --> 01:02:04,387 Hallo, Mann. 1045 01:02:04,763 --> 01:02:05,847 Hallo, Dame. 1046 01:02:06,681 --> 01:02:09,559 Hallo, kleiner Junge im Schneemannkostüm. 1047 01:02:09,643 --> 01:02:11,603 Heute ist Glück für Sie. 1048 01:02:11,811 --> 01:02:15,607 Hier bei Wandering Oaken's Handelsposten und Sauna, 1049 01:02:15,899 --> 01:02:18,818 Wir bieten an ein großer Sommer-Rundumverkauf. 1050 01:02:19,069 --> 01:02:21,655 Die Hälfte unserer kurzen Shorts, 1051 01:02:21,780 --> 01:02:24,282 Clogs mit offenen Zehen, 1052 01:02:25,158 --> 01:02:28,662 und ein Balsam meiner eigenen Erfindung 1053 01:02:28,745 --> 01:02:31,581 für die Abwehr der Sonnenstrahlen. Yah? 1054 01:02:33,750 --> 01:02:37,921 Warum habe ich keine Angst? der Vorstellung vom ewigen Winter 1055 01:02:38,004 --> 01:02:43,468 verursacht durch unseren frischgekrönten und neu entlarvte zukünftige magische Königin? 1056 01:02:44,427 --> 01:02:46,930 Du fragst mich mit deinen Augen? 1057 01:02:48,682 --> 01:02:49,683 Hygge! 1058 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 -Hygge? -Hygge? 1059 01:02:52,352 --> 01:02:53,603 [♪ „Hygge“ spielt] 1060 01:02:54,896 --> 01:02:57,190 ♪ Hygge bedeutet bequem ♪ 1061 01:02:57,482 --> 01:02:59,526 ♪ Hygge bedeutet gemütlich ♪ 1062 01:03:00,026 --> 01:03:02,570 ♪ Hygge bedeutet Sitzen am Feuer ♪ 1063 01:03:02,654 --> 01:03:05,031 ♪ Mit ganz rosigen Wangen ♪ 1064 01:03:05,281 --> 01:03:07,701 ♪ Hygge ♪ 1065 01:03:07,784 --> 01:03:10,370 ♪ Hygge ♪ 1066 01:03:10,453 --> 01:03:13,289 ♪ Hyggeli, Hyggeli, Hyggeli, Hyggeli ♪ 1067 01:03:13,415 --> 01:03:15,083 ♪ Ich werde mehr übersetzen! ♪ 1068 01:03:15,917 --> 01:03:19,129 ♪ Eine Spinne in deinem Schuh finden ♪ 1069 01:03:19,254 --> 01:03:20,672 ♪ Nicht hygge! ♪ 1070 01:03:21,214 --> 01:03:24,175 ♪ Eine nervige Sache zu tun haben ♪ 1071 01:03:24,634 --> 01:03:25,969 ♪ Nicht hygge! ♪ 1072 01:03:26,636 --> 01:03:28,722 ♪ Hygge ist nicht geplant ♪ 1073 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 ♪ Man kann nicht sagen, wann es beginnt oder endet ♪ 1074 01:03:31,725 --> 01:03:36,312 ♪ Am wichtigsten ist, dass es nicht hygge sein darf ohne deine Familie und Freunde! ♪ 1075 01:03:36,563 --> 01:03:39,107 Wir brauchen Vorräte. Und wo sind deine Karotten? 1076 01:03:39,190 --> 01:03:40,358 Ich werde sie alle brauchen. 1077 01:03:40,442 --> 01:03:45,321 Ich begrüße Sie in unserem hochgeschätzten Produktionsabteilung. 1078 01:03:45,739 --> 01:03:46,948 [Anna] Und hallo, Sir. 1079 01:03:47,032 --> 01:03:48,033 Huhu. 1080 01:03:48,408 --> 01:03:49,868 -Hoo-hoo. -[Anna kichert] 1081 01:03:49,951 --> 01:03:51,453 Ich hatte gehofft, dass du es vielleicht getan hättest 1082 01:03:51,578 --> 01:03:54,205 ein etwas weniger stinkender, größengerechterer Wintermantel 1083 01:03:54,289 --> 01:03:56,958 oder Kleid oder so zum Besteigen des Nordbergs? 1084 01:03:58,043 --> 01:04:01,171 Etwas zum Besteigen des Nordbergs, 1085 01:04:01,254 --> 01:04:04,299 wo viele erfroren sind! 1086 01:04:04,966 --> 01:04:06,092 Yah! 1087 01:04:06,176 --> 01:04:08,011 Ich habe genau das, was Sie brauchen. 1088 01:04:08,970 --> 01:04:10,180 Hygge. 1089 01:04:10,764 --> 01:04:11,848 Hygge? 1090 01:04:13,058 --> 01:04:14,267 Was ist Hygge? 1091 01:04:14,350 --> 01:04:18,063 Hygge verdreifacht nicht den Preis von Produkten und Winterausrüstung in einer Krise. 1092 01:04:18,188 --> 01:04:19,230 Das ist kriminell. 1093 01:04:19,314 --> 01:04:23,109 Hygge beleidigt auch keinen Ladenbesitzer 1094 01:04:23,193 --> 01:04:25,695 wenn Sie seine Dienste benötigen. 1095 01:04:26,029 --> 01:04:27,614 Aber was ist Hygge? 1096 01:04:29,032 --> 01:04:31,201 ♪ Hygge ist Alkohol ♪ 1097 01:04:31,576 --> 01:04:33,369 ♪ Hygge isst ♪ 1098 01:04:33,787 --> 01:04:35,371 ♪ Hygge ist Gluck ♪ 1099 01:04:35,455 --> 01:04:38,374 ♪ Erstaunliches Zeug, wenn du es bist Braucht Heizung! ♪ 1100 01:04:38,666 --> 01:04:40,460 ♪ Hygge bedeutet, dass du freundlich bist ♪ 1101 01:04:40,543 --> 01:04:42,837 ♪ Du hörst auf, unhöflich sein zu wollen ♪ 1102 01:04:43,546 --> 01:04:45,924 ♪ Kommen Sie zu uns und genießen Sie Super-Hygge ♪ 1103 01:04:46,049 --> 01:04:47,926 ♪ Nackt in der Sauna! ♪ 1104 01:04:48,676 --> 01:04:50,929 [Chor singt] ♪ Hygge ♪ 1105 01:04:51,012 --> 01:04:53,640 Machen Sie sich keine Sorgen um Ihren Körper. Nichts, was wir nicht gesehen haben. 1106 01:04:53,765 --> 01:04:56,101 [Chor singt] ♪ Hygge ♪ 1107 01:04:56,226 --> 01:04:59,062 Peitschen Sie sich mit einem Ast und Sie werden sich schön und sauber fühlen! 1108 01:04:59,145 --> 01:05:00,438 [Chor singt] ♪ Hyggeli ♪ 1109 01:05:00,522 --> 01:05:01,731 Los, ab in die Sauna! 1110 01:05:01,815 --> 01:05:02,899 [Chor singt] ♪ Hyggeli ♪ 1111 01:05:02,982 --> 01:05:04,275 Komm schon, du weißt, dass du waunna bist! 1112 01:05:04,400 --> 01:05:06,236 ♪ Jetzt ist es Zeit zu trinken! ♪ 1113 01:05:06,319 --> 01:05:07,362 [Chor] Ja! 1114 01:05:13,618 --> 01:05:17,622 ♪ Ein Toast ♪ 1115 01:05:17,956 --> 01:05:22,460 ♪ An alle unsere Familie und Freunde ♪ 1116 01:05:22,794 --> 01:05:28,716 ♪ Um in einem Sturm, der niemals endet, hygge zu machen ♪ 1117 01:05:29,050 --> 01:05:31,886 ♪ Also lass es weitergehen ♪ 1118 01:05:32,095 --> 01:05:34,722 ♪ Wir haben uns immer ♪ 1119 01:05:35,265 --> 01:05:37,183 ♪ Der Glugg ist gebraut ♪ 1120 01:05:37,267 --> 01:05:39,060 ♪ Wir sind hier, wir sind nackt ♪ 1121 01:05:39,519 --> 01:05:42,063 ♪ Also lasst uns noch ein ♪ trinken 1122 01:05:42,147 --> 01:05:46,109 ♪ Toast auf unsere ganze Familie und Freunde ♪ 1123 01:05:46,317 --> 01:05:50,280 ♪ Um in einem Sturm, der niemals endet, hygge zu machen ♪ 1124 01:05:50,363 --> 01:05:52,282 ♪ Also lass es weitergehen ♪ 1125 01:05:52,365 --> 01:05:54,325 ♪ Wir haben uns immer ♪ 1126 01:05:54,450 --> 01:05:56,661 ♪ Der Gugg ist gebraut Wir sind hier, wir sind nackt ♪ 1127 01:05:56,744 --> 01:05:58,329 ♪ Also lasst uns noch ein ♪ trinken 1128 01:05:58,413 --> 01:06:01,583 ♪ Toast auf unsere ganze Familie und Freunde ♪ 1129 01:06:01,708 --> 01:06:05,211 ♪ Um in einem Sturm, der niemals endet, hygge zu machen ♪ 1130 01:06:05,295 --> 01:06:06,963 ♪ Also lass es weitergehen ♪ 1131 01:06:07,046 --> 01:06:08,715 ♪ Wir haben uns immer ♪ 1132 01:06:08,840 --> 01:06:10,800 ♪ Der Gugg ist gebraut Wir sind hier, wir sind nackt ♪ 1133 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 ♪ Also lasst uns noch ein ♪ trinken 1134 01:06:12,635 --> 01:06:15,555 ♪ Toast auf unsere ganze Familie und Freunde ♪ 1135 01:06:15,638 --> 01:06:19,058 ♪ Um in einem Sturm, der niemals endet, hygge zu machen ♪ 1136 01:06:19,184 --> 01:06:21,019 ♪ Also lass es weitergehen ♪ 1137 01:06:21,144 --> 01:06:22,312 ♪ Wir haben uns immer ♪ 1138 01:06:22,395 --> 01:06:24,355 ♪ Der Gugg ist gebraut Wir sind hier, wir sind nackt ♪ 1139 01:06:24,439 --> 01:06:25,732 ♪ Also lasst uns noch ein ♪ trinken 1140 01:06:25,815 --> 01:06:28,818 -♪ Toast auf unsere ganze Familie und Freunde ♪ -[♪ lautstark] 1141 01:06:28,902 --> 01:06:31,946 ♪ Um in einem Sturm, der niemals endet, hygge zu machen ♪ 1142 01:06:32,030 --> 01:06:33,198 ♪ Also lass es weitergehen ♪ 1143 01:06:33,323 --> 01:06:34,616 ♪ Wir haben uns immer ♪ 1144 01:06:34,699 --> 01:06:37,076 ♪ Der Gugg ist gebraut Wir sind hier, wir sind nackt. Und so... ♪ 1145 01:06:37,160 --> 01:06:38,244 Entschuldigung! 1146 01:06:39,287 --> 01:06:43,124 ♪ Innerhalb einer Woche verhungern ♪ 1147 01:06:44,584 --> 01:06:46,127 ♪ Nicht hygge ♪ 1148 01:06:46,669 --> 01:06:50,882 ♪ Eine Zukunft, die kalt ist und tot und trostlos! ♪ 1149 01:06:52,467 --> 01:06:53,843 ♪ Nicht hygge ♪ 1150 01:06:54,969 --> 01:06:55,970 Er hat recht. 1151 01:06:56,387 --> 01:06:57,472 Wir müssen gehen. 1152 01:06:58,056 --> 01:07:02,435 ♪ Wir haben eine dringende Aufgabe zu erledigen ♪ 1153 01:07:03,436 --> 01:07:08,233 ♪ Wenn du nicht hier bleiben kannst mit uns zum hygge ♪ 1154 01:07:08,942 --> 01:07:11,361 ♪ Nehmen Sie die ganze Hygge das kannst du mit dir! ♪ 1155 01:07:11,736 --> 01:07:13,238 ♪ Oh, hygge! ♪ 1156 01:07:15,865 --> 01:07:16,950 ♪ Hygge! ♪ 1157 01:07:19,118 --> 01:07:20,203 ♪ Hygge! ♪ 1158 01:07:20,745 --> 01:07:21,788 ♪ Hygge! ♪ 1159 01:07:25,625 --> 01:07:27,377 -[Lied endet] -[Publikum jubelt] 1160 01:07:40,181 --> 01:07:41,474 [Kristoff lacht] Whoa! 1161 01:07:41,849 --> 01:07:44,018 Das ist jetzt Eis. 1162 01:07:45,645 --> 01:07:46,729 Offensichtlich. 1163 01:07:47,313 --> 01:07:48,982 Vielleicht sollte ich alleine mit ihr reden. 1164 01:07:49,524 --> 01:07:53,069 Als ich sie das letzte Mal einem Mann vorgestellt habe, sie hat alles eingefroren. 1165 01:07:53,152 --> 01:07:55,321 Aber es ist ein Palast aus Eis. 1166 01:07:55,989 --> 01:07:57,031 Eis ist mein Leben. 1167 01:07:58,199 --> 01:07:59,492 [Anna] Es ist so schön. 1168 01:08:00,410 --> 01:08:02,620 So etwas habe ich noch nie gesehen. 1169 01:08:03,246 --> 01:08:04,247 Anna. 1170 01:08:05,164 --> 01:08:06,499 Elsa! 1171 01:08:06,833 --> 01:08:08,626 Wow! Du siehst anders aus. 1172 01:08:09,419 --> 01:08:10,545 Es ist eine gute Alternative. 1173 01:08:11,170 --> 01:08:14,215 -Und dieser Ort ist unglaublich. -Danke schön. 1174 01:08:14,841 --> 01:08:17,593 Ich hätte nie gedacht, dass ich etwas erschaffen kann so etwas in der Art. 1175 01:08:18,303 --> 01:08:19,304 Äh... 1176 01:08:19,387 --> 01:08:22,807 Das sind Kristoff und Sven. Sie haben mir beim Aufstieg geholfen. 1177 01:08:23,433 --> 01:08:26,853 Hallo, ich bin Olaf und ich mag herzliche Umarmungen. 1178 01:08:28,354 --> 01:08:29,522 Olaf? 1179 01:08:29,647 --> 01:08:31,399 [lacht] Ja, du hast mich aufgebaut. 1180 01:08:32,025 --> 01:08:33,443 Erinnern Sie sich daran? 1181 01:08:33,901 --> 01:08:35,653 Und du lebst? 1182 01:08:37,113 --> 01:08:38,781 [Olaf] Äh... 1183 01:08:41,034 --> 01:08:42,285 Ja, ich denke schon. 1184 01:08:43,119 --> 01:08:45,538 Er ist wie der eine Wir haben als Kinder gebaut, erinnerst du dich? 1185 01:08:45,621 --> 01:08:48,791 Er ist ein bisschen wie du und ein bisschen von mir. 1186 01:08:49,167 --> 01:08:52,712 Und die Ähnlichkeit ist verblüffend. 1187 01:08:52,879 --> 01:08:54,005 [Elsa kichert] 1188 01:08:54,714 --> 01:08:58,051 Wir waren so nah dran. Wir könnten wieder so sein. 1189 01:08:59,844 --> 01:09:03,431 Nein, ich wünschte, wir könnten uns nahe sein mehr als alles andere. 1190 01:09:03,556 --> 01:09:06,809 Ich tue. Aber wir können nicht. 1191 01:09:07,852 --> 01:09:09,562 Hey Leute, könnt ihr uns eine Minute geben? 1192 01:09:12,315 --> 01:09:15,902 -Es tut mir so leid, was passiert ist-- -Nein, bitte, Sie müssen sich nicht entschuldigen. 1193 01:09:15,985 --> 01:09:17,236 Es war nicht deine Schuld. 1194 01:09:18,029 --> 01:09:19,155 Du wusstest es nicht. 1195 01:09:19,906 --> 01:09:21,449 Wussten Mutter und Vater es? 1196 01:09:22,241 --> 01:09:23,284 Ja. 1197 01:09:23,576 --> 01:09:25,203 Warum wusste ich es dann nicht? 1198 01:09:25,286 --> 01:09:27,580 Wie glauben Sie, dass Sie diese Note bekommen haben? 1199 01:09:27,663 --> 01:09:30,750 -Mutter sagte, ich sei damit geboren. -Nein, das habe ich dir angetan. 1200 01:09:30,833 --> 01:09:33,419 Ich hätte dich fast getötet, Anna. Du warst sechs Jahre alt. 1201 01:09:33,544 --> 01:09:35,213 Nun, ich bin kein Kind mehr, Elsa. 1202 01:09:35,296 --> 01:09:38,633 Ich auch nicht. Und meine Kräfte sind viel stärker als damals. 1203 01:09:40,176 --> 01:09:41,386 Mir geht es hier gut. 1204 01:09:43,137 --> 01:09:44,138 Allein. 1205 01:09:44,806 --> 01:09:45,890 Allein? 1206 01:09:45,973 --> 01:09:47,266 [♪ singt „I Can't Lose You“] 1207 01:09:47,350 --> 01:09:51,062 ♪ Stehend erstarrt ♪ 1208 01:09:51,771 --> 01:09:55,066 ♪ In diesem Leben habe ich ♪ gewählt 1209 01:09:56,109 --> 01:09:59,904 ♪ Bitte finde mich nicht ♪ 1210 01:10:00,446 --> 01:10:04,325 ♪ Die Vergangenheit liegt ganz hinter mir ♪ 1211 01:10:05,284 --> 01:10:09,622 ♪ Lass mich im Schnee ♪ 1212 01:10:13,042 --> 01:10:15,420 -Lass mich gehen. -NEIN. Elsa, warte. Geh nicht. 1213 01:10:15,503 --> 01:10:17,338 Ich versuche nur, dich zu beschützen. 1214 01:10:17,422 --> 01:10:19,173 Du musst mich nicht beschützen. 1215 01:10:19,257 --> 01:10:20,466 Ich habe keine Angst. 1216 01:10:21,134 --> 01:10:22,593 Was willst du, Anna? 1217 01:10:24,095 --> 01:10:25,138 Das. 1218 01:10:25,680 --> 01:10:27,640 ♪ Nur du und ich reden ♪ 1219 01:10:27,724 --> 01:10:30,393 ♪ Und chatten und Platz einnehmen ♪ 1220 01:10:31,602 --> 01:10:32,729 ♪ Und du ♪ 1221 01:10:33,604 --> 01:10:35,064 ♪ Du siehst so friedlich aus ♪ 1222 01:10:35,148 --> 01:10:39,235 ♪ Was ich nicht vorhergesehen habe nach allem, was passiert ist ♪ 1223 01:10:39,318 --> 01:10:43,698 ♪ Es tut mir so leid Ich wusste es nicht, ich konnte es nicht sehen ♪ 1224 01:10:43,906 --> 01:10:47,577 ♪ Ich wusste, dass du dich versteckst aber egoistisch gedacht ♪ 1225 01:10:47,910 --> 01:10:51,956 ♪ Du hast dich vor mir versteckt ♪ 1226 01:10:52,290 --> 01:10:55,710 ♪ Deshalb bin ich den ganzen Weg hierher gekommen ♪ 1227 01:10:56,002 --> 01:10:59,672 ♪ In deine Augen schauen und ♪ sagen 1228 01:11:00,798 --> 01:11:03,718 ♪ Ich kann dich nicht verlieren, nicht noch einmal ♪ 1229 01:11:04,635 --> 01:11:07,680 ♪ Ich kann dich so nicht verlieren ♪ 1230 01:11:08,139 --> 01:11:13,311 ♪ Wenn du dich selbst so sehen könntest wie ich ♪ 1231 01:11:13,436 --> 01:11:19,317 ♪ Dann würdest du sehen, warum ich dich nicht verlieren kann ♪ 1232 01:11:20,401 --> 01:11:21,444 Warte. 1233 01:11:22,069 --> 01:11:23,654 ♪ Ich freue mich, dass du gekommen bist ♪ 1234 01:11:23,738 --> 01:11:26,824 ♪ Aber es ist nicht sicher hier bleiben und reden ♪ 1235 01:11:27,325 --> 01:11:28,743 Komm nicht zu nahe! 1236 01:11:29,869 --> 01:11:31,662 ♪ Das ist alles so brandneu ♪ 1237 01:11:31,871 --> 01:11:35,374 ♪ Lass mich zuerst das Krabbeln lernen bevor ich versuche zu laufen ♪ 1238 01:11:35,833 --> 01:11:37,627 ♪ Ich bin hier zu Hause ♪ 1239 01:11:37,794 --> 01:11:39,837 ♪ Draußen in der Kälte, oben in der Luft ♪ 1240 01:11:39,921 --> 01:11:43,758 ♪ Aber alles endet im Chaos in der Nähe von Menschen, die ich liebe ♪ 1241 01:11:43,841 --> 01:11:47,887 ♪ Und wie sehr es mich interessiert ♪ 1242 01:11:48,012 --> 01:11:51,557 ♪ Bitte erinnere mich nicht daran, ♪ zu fühlen 1243 01:11:51,849 --> 01:11:56,229 ♪ Glauben Sie mir, die Gefahr ist real ♪ 1244 01:11:56,354 --> 01:11:59,899 ♪ Ich kann dich nicht verlieren, nicht noch einmal ♪ 1245 01:12:00,650 --> 01:12:04,195 ♪ Ich kann dich so nicht verlieren ♪ 1246 01:12:04,320 --> 01:12:09,492 ♪ Du weißt es nicht die Dinge, die ich tun kann ♪ 1247 01:12:09,700 --> 01:12:12,286 ♪ Halten Sie Abstand, denn ♪ 1248 01:12:12,370 --> 01:12:14,997 ♪ Ich kann dich nicht verlieren ♪ 1249 01:12:15,081 --> 01:12:16,415 ♪ Du musst zuhören ♪ 1250 01:12:16,541 --> 01:12:18,042 ♪ Ich bin hierher gekommen, um es dir zu sagen ♪ 1251 01:12:18,125 --> 01:12:21,671 ♪ Dass alles anders ist Jetzt wo ich es verstehe ♪ 1252 01:12:21,754 --> 01:12:26,133 ♪ Ich weiß, dass du es gut meinst aber die Luft wird kälter ♪ 1253 01:12:26,217 --> 01:12:27,760 ♪ Lass mich einfach in Ruhe ♪ 1254 01:12:27,844 --> 01:12:30,012 ♪ Lass mich das in die Hand nehmen ♪ 1255 01:12:30,096 --> 01:12:32,014 ♪ Aber ich bin für dich da ♪ 1256 01:12:32,098 --> 01:12:34,016 ♪ Wir können das gemeinsam lösen ♪ 1257 01:12:34,100 --> 01:12:37,687 ♪ Versuchen Sie einmal, mir zu vertrauen Ich flehe dich jetzt an ♪ 1258 01:12:37,770 --> 01:12:42,024 ♪ Siehst du nicht, dass ich der Sturm bin? Und du machst es noch schlimmer! ♪ 1259 01:12:42,149 --> 01:12:49,073 ♪ Ich würde es reparieren, aber ich weiß nicht wie! ♪ 1260 01:12:51,409 --> 01:12:54,787 ♪ Ich kann dich nicht verlieren, versuche dich zu sehen ♪ 1261 01:12:55,413 --> 01:12:57,164 ♪ Warum kannst du dich nicht an mich wenden? ♪ 1262 01:12:57,248 --> 01:12:59,458 ♪ Das versuche ich dir zu sagen ♪ 1263 01:12:59,542 --> 01:13:02,795 ♪ Ich kann dich nicht verlieren, so wie zuvor ♪ 1264 01:13:02,920 --> 01:13:04,797 ♪ So viel ich mir wünsche ♪ 1265 01:13:04,922 --> 01:13:07,675 -♪ Ich könnte diese Tür öffnen ♪ -♪ Warum kannst du diese Tür nicht öffnen? ♪ 1266 01:13:07,758 --> 01:13:12,555 ♪ Wenn du dich selbst so liebst wie ich ♪ 1267 01:13:12,680 --> 01:13:19,604 ♪ Dann würdest du sehen, warum ich dich nicht verlieren kann! ♪ 1268 01:13:24,901 --> 01:13:26,736 [Publikum jubelt] 1269 01:13:29,780 --> 01:13:30,865 Auf Wiedersehen, Anna. 1270 01:13:30,948 --> 01:13:32,116 Auf Wiedersehen? Was? NEIN! 1271 01:13:32,199 --> 01:13:34,452 Du wirst mich nie verlieren, aber du musst mich jetzt verlassen. 1272 01:13:34,535 --> 01:13:35,912 Aber was ist mit dem Königreich? 1273 01:13:36,037 --> 01:13:37,622 Du wirst eine großartige Königin abgeben. 1274 01:13:37,788 --> 01:13:39,665 Nun, man kann es nicht einfach eingefroren lassen. 1275 01:13:41,751 --> 01:13:42,752 Gefroren? 1276 01:13:44,170 --> 01:13:45,254 Wussten Sie es nicht? 1277 01:13:46,005 --> 01:13:48,925 Du machst dich irgendwie auf den Weg überall ein ewiger Winter. 1278 01:13:49,008 --> 01:13:50,092 Was? 1279 01:13:50,176 --> 01:13:51,510 -NEIN! -Es ist okay. 1280 01:13:51,594 --> 01:13:52,970 Sie können es einfach auftauen. 1281 01:13:53,054 --> 01:13:55,765 -Ich weiß nicht wie! -Nun, wir werden es gemeinsam herausfinden. 1282 01:13:55,848 --> 01:13:58,267 Hören Sie auf, gemeinsam zu sagen! Hören Sie auf, sich zu melden! 1283 01:13:58,392 --> 01:13:59,560 Ich kann es nicht kontrollieren! 1284 01:13:59,644 --> 01:14:01,270 Du kannst, ich weiß, dass du es kannst! 1285 01:14:01,354 --> 01:14:02,897 Ich habe dir gesagt, ich kann nicht! 1286 01:14:02,980 --> 01:14:04,023 [schreit] 1287 01:14:04,106 --> 01:14:05,149 Anna! 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,234 Anna! 1289 01:14:08,235 --> 01:14:09,320 Helfen! 1290 01:14:10,321 --> 01:14:12,156 Anna. Geht es dir gut? 1291 01:14:13,074 --> 01:14:14,075 Mir geht es gut. 1292 01:14:14,408 --> 01:14:15,576 Mir ist einfach kalt. 1293 01:14:16,494 --> 01:14:17,787 Was passiert mit dir? 1294 01:14:17,912 --> 01:14:20,539 Ich weiß nicht. Ich kann es nicht kontrollieren. Bring sie nach Hause. 1295 01:14:20,665 --> 01:14:21,958 Nein, Elsa. Warten! 1296 01:14:22,249 --> 01:14:23,918 Geh jetzt. Bitte! 1297 01:14:24,585 --> 01:14:26,462 [♪ Ensemblegesang] 1298 01:14:37,723 --> 01:14:39,725 [Publikum jubelt] 1299 01:14:46,857 --> 01:14:47,942 Olaf? 1300 01:14:50,611 --> 01:14:51,696 Oh nein! 1301 01:14:54,907 --> 01:14:55,950 Olaf. 1302 01:14:57,785 --> 01:14:58,869 Sprich mit mir. 1303 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Sag etwas. 1304 01:15:02,707 --> 01:15:03,749 Irgendetwas. 1305 01:15:04,542 --> 01:15:06,669 [♪ singt „Do You Want Einen Schneemann bauen?] 1306 01:15:06,752 --> 01:15:10,923 ♪ Möchtest du einen Schneemann bauen? ♪ 1307 01:15:11,799 --> 01:15:12,800 [Husten] 1308 01:15:15,136 --> 01:15:18,055 ♪ Ich würde dir helfen, aber leider ♪ 1309 01:15:19,181 --> 01:15:22,268 ♪ Im Moment bin ich eher unvollständig ♪ 1310 01:15:22,852 --> 01:15:25,187 ♪ Ohne meine Zweige und Füße ♪ 1311 01:15:26,647 --> 01:15:29,275 ♪ Und vor allem ♪ 1312 01:15:29,358 --> 01:15:34,321 ♪ Mein Bauch ♪ 1313 01:15:34,405 --> 01:15:35,865 [Publikum lacht] 1314 01:15:36,532 --> 01:15:38,701 ♪ Obwohl alles in Scherben liegt ♪ 1315 01:15:39,243 --> 01:15:40,870 ♪ Wir sind für Sie da ♪ 1316 01:15:40,953 --> 01:15:43,622 ♪ Noch besser: Wir haben deinen Hintern! ♪ 1317 01:15:52,131 --> 01:15:54,175 [Olaf schreit] 1318 01:15:56,343 --> 01:15:57,470 Erfolg! 1319 01:15:58,137 --> 01:15:59,346 [Publikum klatscht] 1320 01:15:59,430 --> 01:16:02,641 ♪ Du hast einen Schneemann gebaut ♪ 1321 01:16:03,851 --> 01:16:06,353 ♪ Ein gutaussehender, männlicher ♪ 1322 01:16:06,437 --> 01:16:08,856 ♪ Bescheidener Schneemann ♪ 1323 01:16:10,107 --> 01:16:11,275 ♪ Danke... ♪ 1324 01:16:11,358 --> 01:16:12,651 Oh, du umarmst dich! 1325 01:16:14,236 --> 01:16:15,446 [Kristoff stöhnt] 1326 01:16:15,529 --> 01:16:18,282 Oh nein! Hast du dir den Kopf verletzt? Geht es dir gut? 1327 01:16:18,365 --> 01:16:19,450 Ich bin... 1328 01:16:21,744 --> 01:16:22,828 Mir geht es gut. 1329 01:16:24,580 --> 01:16:26,207 Ich habe einen dicken Schädel. 1330 01:16:26,290 --> 01:16:27,666 Ich habe keinen Schädel. 1331 01:16:29,960 --> 01:16:31,045 Oder Knochen. 1332 01:16:31,337 --> 01:16:33,964 Was passiert nun? Im Ernst? 1333 01:16:34,048 --> 01:16:36,842 Mit Elsa lief es nicht gut. 1334 01:16:36,926 --> 01:16:40,179 Liegt es nur an mir oder an unserer Familie? ein bisschen dysfunktional? 1335 01:16:40,638 --> 01:16:42,139 Nun, ich gehe da wieder hoch. 1336 01:16:42,223 --> 01:16:44,475 -[Kristoff] Was? -Elsa braucht mich. 1337 01:16:44,600 --> 01:16:47,061 Sie hat dich mit ihren Kräften getroffen und dich rausgeworfen hat. 1338 01:16:47,186 --> 01:16:48,479 Sie hat einfach Angst. 1339 01:16:48,604 --> 01:16:50,648 Nun, diese Angst friert alles ein. 1340 01:16:50,731 --> 01:16:52,358 Und was ist mit deinen Haaren los? 1341 01:16:53,901 --> 01:16:55,111 Ich bin gerade von einer Klippe gefallen! 1342 01:16:56,195 --> 01:16:57,696 Du solltest deine Haare sehen. 1343 01:16:57,822 --> 01:16:59,490 Nein, deines wird weiß. 1344 01:17:00,241 --> 01:17:01,242 Es ist was? 1345 01:17:02,785 --> 01:17:03,828 Sieht es schlecht aus? 1346 01:17:04,912 --> 01:17:06,247 -NEIN. -Du hast gezögert. 1347 01:17:06,330 --> 01:17:08,165 Nein, das habe ich nicht. Nicht auf diese Weise. 1348 01:17:08,916 --> 01:17:10,084 Warten. Warten! 1349 01:17:10,167 --> 01:17:12,169 Es liegt daran, dass deine Schwester dich geschlagen hat, nicht wahr? 1350 01:17:12,711 --> 01:17:14,630 Ich habe ein paar Freunde, die uns helfen können. 1351 01:17:14,713 --> 01:17:16,298 Nun ja, sie sind eher wie eine Familie. 1352 01:17:16,382 --> 01:17:18,551 Sie haben Sven und mich aufgenommen als wir niemanden hatten. 1353 01:17:18,634 --> 01:17:22,221 Sie sind großartig. Tu einfach, was sie sagen und es wird dir gut gehen. 1354 01:17:24,431 --> 01:17:25,432 [atmet aus] 1355 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 [♪ Kristoff singt] 1356 01:17:36,652 --> 01:17:39,113 [lautet weiter] 1357 01:17:44,160 --> 01:17:45,536 [Olaf flüstert] Er ist verrückt. 1358 01:17:45,744 --> 01:17:47,079 [♪ Volksmusik spielt] 1359 01:17:47,163 --> 01:17:50,374 [♪ Hidden Folk-Gesang] 1360 01:18:01,177 --> 01:18:03,053 Lauf! Ich werde dich beschützen! 1361 01:18:03,304 --> 01:18:05,639 Es war ein kurzes Leben, aber ein gutes. 1362 01:18:06,515 --> 01:18:07,600 Kristoff? 1363 01:18:07,683 --> 01:18:09,310 Oh, das Zuhause unseres Kristoff, oh! 1364 01:18:10,352 --> 01:18:13,063 Es ist viel zu lange her. Lass mich dich sehen. 1365 01:18:14,481 --> 01:18:16,775 -Du siehst dünn aus. -Mir geht es gut. 1366 01:18:16,859 --> 01:18:17,943 Ich war gerade beschäftigt. 1367 01:18:18,402 --> 01:18:20,196 -Wir haben ein Problem. -Ein Mädchen! 1368 01:18:20,279 --> 01:18:22,364 Bulda, er ist weg und hat ein Mädchen bekommen! 1369 01:18:22,448 --> 01:18:23,532 Wir kennen dieses Reh. 1370 01:18:23,616 --> 01:18:25,951 Kristoff, ich habe dich nie angesprochen für die Auswahl eines Royals. 1371 01:18:26,035 --> 01:18:27,411 -Ich habe nicht-- -Lass mich sehen. 1372 01:18:27,745 --> 01:18:29,997 Strahlende Augen. Arbeitsnase. Gute Zähne. 1373 01:18:30,122 --> 01:18:32,166 -Oh! Ich mag sie. -[stöhnt] 1374 01:18:32,249 --> 01:18:35,336 -Danke. Ich mag dich auch, aber, ähm-- -Wir sind kein Paar. 1375 01:18:35,419 --> 01:18:36,754 Ich helfe ihr nur. 1376 01:18:36,837 --> 01:18:38,297 -Tatsächlich, Pabbie-- -Kein Paar? 1377 01:18:38,380 --> 01:18:40,341 Bist du dir da absolut sicher? 1378 01:18:40,424 --> 01:18:41,508 -Ja. -Definitiv. 1379 01:18:41,884 --> 01:18:42,968 Kein Paar. 1380 01:18:43,802 --> 01:18:44,929 Warum? 1381 01:18:45,012 --> 01:18:46,680 Was stimmt mit meinem Kristoff nicht? 1382 01:18:46,931 --> 01:18:48,349 Habe ich ihn zu sehr gepflegt? 1383 01:18:48,432 --> 01:18:49,934 Zu wenig, zu lang? 1384 01:18:50,059 --> 01:18:52,645 Nein, das ist nicht das Problem. Es ist nichts, was du getan hast. 1385 01:18:53,145 --> 01:18:55,022 Nun, was ist dann das Problem? 1386 01:18:55,105 --> 01:18:58,234 Warum halten Sie sich von einem solchen Mann zurück? 1387 01:18:58,317 --> 01:18:59,401 [♪ singt „Fixer Upper] 1388 01:18:59,485 --> 01:19:02,613 ♪ Liegt es an der mürrischen Art, wie er redet? ♪ 1389 01:19:03,239 --> 01:19:06,450 [♪ Hidden Folk-Gesang] 1390 01:19:06,909 --> 01:19:09,453 ♪ Oder die schwerfällige Art, wie er geht? ♪ 1391 01:19:10,537 --> 01:19:13,666 [♪ Hidden Folk-Gesang] 1392 01:19:14,166 --> 01:19:17,836 ♪ Oder die birnenförmige, quadratische Form Merkwürdigkeit seiner Füße? ♪ 1393 01:19:18,963 --> 01:19:21,257 ♪ Und obwohl wir wissen, dass er sich gut wäscht ♪ 1394 01:19:21,340 --> 01:19:23,759 ♪ Am Ende stinkt er immer irgendwie ♪ 1395 01:19:23,842 --> 01:19:24,885 Hey! 1396 01:19:24,969 --> 01:19:28,305 ♪ Aber du wirst nie einen Kerl treffen Wer ist so sensibel und süß! ♪ 1397 01:19:28,389 --> 01:19:29,473 Nimm das zurück! 1398 01:19:29,556 --> 01:19:31,308 ♪ Er ist also so etwas wie ein Fixer-Upper ♪ 1399 01:19:31,392 --> 01:19:33,394 ♪ Er hat also ein paar Mängel ♪ 1400 01:19:33,477 --> 01:19:35,104 ♪ Wie sein eigenartiges Gehirn, Liebes ♪ 1401 01:19:35,187 --> 01:19:36,563 ♪ Sein Ding mit dem Rentier ♪ 1402 01:19:36,647 --> 01:19:38,732 ♪ Das ist etwas außerhalb der Naturgesetze! ♪ 1403 01:19:38,816 --> 01:19:40,985 ♪ Er ist also so etwas wie ein Fixer-Upper ♪ 1404 01:19:41,068 --> 01:19:43,237 ♪ Aber da sind wir uns sicher ♪ 1405 01:19:43,320 --> 01:19:45,489 ♪ Sie können dieses Fixer-Upper reparieren ♪ 1406 01:19:45,572 --> 01:19:48,117 ♪ Auf mit ein bisschen Liebe! ♪ 1407 01:19:48,450 --> 01:19:49,743 [♪ Hidden Folk-Gesang] 1408 01:19:49,827 --> 01:19:51,662 Hey, können wir einfach aufhören darüber zu reden? 1409 01:19:51,745 --> 01:19:53,998 Wir haben hier ein echtes Problem! 1410 01:19:57,293 --> 01:19:59,670 ♪ Liegt es daran, dass er verängstigt rennt? ♪ 1411 01:19:59,753 --> 01:20:01,630 ♪ Oder dass er sozial beeinträchtigt ist? ♪ 1412 01:20:01,755 --> 01:20:05,718 ♪ Oder dass er nur mag im Wald klingeln ♪ 1413 01:20:06,760 --> 01:20:09,179 ♪ Ist sein dichtes und lockiges Rückenhaar ♪ 1414 01:20:09,263 --> 01:20:11,390 ♪ Bringt dich das vielleicht aus der Bahn? ♪ 1415 01:20:11,682 --> 01:20:13,434 ♪ Oder die Art, wie er es vertuscht ♪ 1416 01:20:13,517 --> 01:20:16,854 ♪ Dass er ehrlich ist? ♪ 1417 01:20:16,937 --> 01:20:18,981 ♪ Er ist also nur ein bisschen ein Fixer-Upper ♪ 1418 01:20:19,064 --> 01:20:20,607 ♪ Er hat ein paar Käfer ♪ 1419 01:20:20,691 --> 01:20:21,734 Nein, das tue ich nicht! 1420 01:20:21,817 --> 01:20:23,527 ♪ Seine Isolation ist eine Bestätigung ♪ 1421 01:20:23,610 --> 01:20:25,821 ♪ Von seiner Verzweiflung nach heilenden Umarmungen ♪ 1422 01:20:26,322 --> 01:20:28,324 ♪ Er ist einfach so ein Fixer-Typ ♪ 1423 01:20:28,407 --> 01:20:30,451 ♪ Aber wir wissen, was zu tun ist ♪ 1424 01:20:30,743 --> 01:20:32,953 ♪ Der Weg, dieses Fixer-Obermaterial zu reparieren ♪ 1425 01:20:33,037 --> 01:20:34,371 ♪ Ist, ihn mit dir zu verkuppeln! ♪ 1426 01:20:35,706 --> 01:20:37,750 ♪ Wir sagen nicht, dass du ihn ändern kannst ♪ 1427 01:20:37,833 --> 01:20:39,793 ♪ Weil sich die Leute nicht wirklich ändern ♪ 1428 01:20:40,294 --> 01:20:42,588 ♪ Wir sagen nur, dass Liebe eine Kraft ist ♪ 1429 01:20:42,671 --> 01:20:44,840 ♪ Das ist kraftvoll und seltsam ♪ 1430 01:20:45,257 --> 01:20:48,677 ♪ Menschen treffen schlechte Entscheidungen Wenn sie wütend oder verängstigt oder gestresst sind ♪ 1431 01:20:49,803 --> 01:20:54,308 -♪ Aber werfen Sie ein wenig Liebe in ihre Richtung ♪ -♪ Wirf ihnen ein wenig Liebe zu! ♪ 1432 01:20:54,683 --> 01:20:56,727 ♪ Und du wirst ihr Bestes geben ♪ 1433 01:20:56,810 --> 01:20:59,104 ♪ Wahre Liebe bringt ihr Bestes zum Vorschein! ♪ 1434 01:21:01,774 --> 01:21:04,109 ♪ Jeder ist ein bisschen ein Fixer-Upper ♪ 1435 01:21:04,193 --> 01:21:05,569 ♪ Darum geht es! ♪ 1436 01:21:06,236 --> 01:21:08,781 ♪ Vater, Schwester, Bruder Wir brauchen einander ♪ 1437 01:21:08,864 --> 01:21:10,824 ♪ Um uns aufzurichten und abzurunden! ♪ 1438 01:21:11,241 --> 01:21:13,452 ♪ Jeder ist ein bisschen ein Fixer-Upper ♪ 1439 01:21:13,535 --> 01:21:15,120 ♪ Aber wenn es hart auf hart kommt ♪ 1440 01:21:15,204 --> 01:21:18,415 ♪ Der einzige Fixierer mit Obermaterial Das kann ein Fixer-Upper reparieren ist ♪ 1441 01:21:18,499 --> 01:21:20,709 -♪ Stimmt! WAHR! ♪ -♪ Stimmt! WAHR! ♪ 1442 01:21:20,793 --> 01:21:24,046 -♪ Stimmt! WAHR! ♪ -♪ Wahre Liebe! ♪ 1443 01:21:26,507 --> 01:21:27,591 ♪ Huldra! ♪ 1444 01:22:08,715 --> 01:22:10,342 ♪ Liebe! Wahre Liebe! ♪ 1445 01:22:11,051 --> 01:22:13,679 ♪ Liebe! Wahre Liebe! ♪ 1446 01:22:13,929 --> 01:22:15,097 ♪ Wahre Liebe! ♪ 1447 01:22:15,931 --> 01:22:17,724 ♪ Liebe, Liebe. Wahre Liebe! ♪ 1448 01:22:17,808 --> 01:22:20,185 ♪ Jeder ist ein bisschen ein Fixer-Upper ♪ 1449 01:22:20,269 --> 01:22:21,770 ♪ Aber sehr würdig ♪ 1450 01:22:22,479 --> 01:22:23,897 ♪ Liebe! ♪ 1451 01:22:24,773 --> 01:22:26,316 ♪ Liebe! ♪ 1452 01:22:30,988 --> 01:22:36,452 ♪ Wahre Liebe! ♪ 1453 01:22:36,618 --> 01:22:38,787 ♪ Wahre Liebe! ♪ 1454 01:22:39,455 --> 01:22:41,707 [Publikum jubelt, klatscht] 1455 01:22:43,917 --> 01:22:45,335 -Anna! -Was ist das? 1456 01:22:46,211 --> 01:22:47,296 Ein weiterer magischer Schlag. 1457 01:22:47,379 --> 01:22:49,715 -Warum hast du es mir nicht gesagt? -Ich habe es versucht! 1458 01:22:49,840 --> 01:22:51,550 Anna, dein Leben ist in Gefahr. 1459 01:22:52,176 --> 01:22:54,928 In deinem Herzen ist Eis, von deiner Schwester dort hingelegt. 1460 01:22:55,053 --> 01:22:57,848 Wenn nicht entfernt, Zu festem Eis wirst du für immer einfrieren. 1461 01:22:57,931 --> 01:23:00,517 Sie können es aber problemlos entfernen. Ich habe dich schon einmal gesehen. 1462 01:23:00,601 --> 01:23:02,478 Los, Pabbie, ziehe die Magie hervor. 1463 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 Wenn es ihr Kopf wäre, könnte ich es. 1464 01:23:04,146 --> 01:23:06,732 Aber das Herz tut es nicht so leicht lass seinen Schmerz los. 1465 01:23:06,815 --> 01:23:08,150 Versuchen Sie es bitte, Pabbie. 1466 01:23:08,233 --> 01:23:09,485 Ich werde alles tun, was ich kann. 1467 01:23:10,027 --> 01:23:11,820 [♪ „Draw The Magic Out“ läuft] 1468 01:23:13,489 --> 01:23:15,866 [♪ Pabbie singt] 1469 01:23:34,635 --> 01:23:35,928 [♪ „singt „Kristoff Wiegenlied“] 1470 01:23:36,011 --> 01:23:41,016 ♪ Was ist das für eine hohle Art? der Hilflosigkeit, die ich fühle? ♪ 1471 01:23:41,850 --> 01:23:45,312 ♪ Diese Art von Terror ist neu ♪ 1472 01:23:46,855 --> 01:23:52,569 ♪ Und die Tatsache, dass ich kaum atmen kann ist jetzt aufschlussreich ♪ 1473 01:23:53,445 --> 01:23:57,157 ♪ Wie sehr ich mich wegen dir verändert habe ♪ 1474 01:23:59,326 --> 01:24:01,662 ♪ Du erleuchtest die Welt für mich ♪ 1475 01:24:02,329 --> 01:24:04,873 ♪ Du lebst das Leben furchtlos ♪ 1476 01:24:05,082 --> 01:24:08,710 ♪ Mutiger als die Mutigsten von uns ♪ 1477 01:24:11,672 --> 01:24:14,508 ♪ Du vertraust, du hoffst, du traust dich ♪ 1478 01:24:14,841 --> 01:24:17,594 ♪ Du entscheidest dich dafür, zu fühlen und zu sorgen ♪ 1479 01:24:18,303 --> 01:24:23,517 ♪ Ich dachte, ich wäre stark bis ich dich traf ♪ 1480 01:24:24,518 --> 01:24:28,230 ♪ Was weiß ich über Liebe? ♪ 1481 01:24:30,941 --> 01:24:35,362 ♪ Was weiß ich über Liebe? ♪ 1482 01:24:37,948 --> 01:24:40,409 ♪ Alles, was ich zu tun glaubte ♪ 1483 01:24:41,159 --> 01:24:45,664 ♪ Du hast es geändert, Junge ♪ 1484 01:24:46,164 --> 01:24:51,378 ♪ Du bist, was ich ♪ 1485 01:24:51,962 --> 01:24:57,175 ♪ Wissen Sie etwas über Liebe ♪ 1486 01:24:57,342 --> 01:24:58,844 [♪ Chorgesang] 1487 01:25:00,887 --> 01:25:02,389 [♪ Pabbie singt] 1488 01:25:07,519 --> 01:25:08,645 Es tut mir leid. 1489 01:25:08,729 --> 01:25:09,938 Es nützt nichts, es bringt nichts. 1490 01:25:10,439 --> 01:25:13,775 Nur ein Akt wahrer Liebe kann ein gefrorenes Herz auftauen. 1491 01:25:14,526 --> 01:25:16,153 Vielleicht ein Kuss der wahren Liebe? 1492 01:25:18,113 --> 01:25:19,197 Ein Kuss der wahren Liebe. 1493 01:25:20,073 --> 01:25:22,409 Anna, wir müssen dich zu Hans zurückbringen. 1494 01:25:23,035 --> 01:25:24,077 Hans? 1495 01:25:24,202 --> 01:25:25,871 Olaf, Sven, komm schon! 1496 01:25:29,166 --> 01:25:30,167 Anna! 1497 01:25:30,250 --> 01:25:32,085 -Prinzessin Anna! -[♪ „End This Winter“ läuft] 1498 01:25:32,169 --> 01:25:33,211 ♪ Ende diesen Winter ♪ 1499 01:25:33,295 --> 01:25:34,546 Die Temperatur sinkt! 1500 01:25:34,630 --> 01:25:36,715 Bei diesem Tempo werden wir die Nacht nicht überleben! 1501 01:25:37,215 --> 01:25:38,717 ♪ Bringen Sie den Sommer zurück ♪ 1502 01:25:38,884 --> 01:25:40,260 Dann müssen wir schneller klettern! 1503 01:25:40,469 --> 01:25:42,512 Prinzessin Anna ist auf uns angewiesen! 1504 01:25:42,596 --> 01:25:44,222 ♪ Bleiben Sie stark! ♪ 1505 01:25:45,057 --> 01:25:46,892 Ich sehe etwas in der Ferne. 1506 01:25:47,184 --> 01:25:48,810 Eine Burg aus Eis. 1507 01:25:48,935 --> 01:25:51,313 Es ist die Königin. Bereite dich auf den Kampf vor! 1508 01:25:52,022 --> 01:25:53,774 ♪ Ende diesen Winter ♪ 1509 01:25:53,857 --> 01:25:55,275 ♪ Bringen Sie den Sommer zurück ♪ 1510 01:25:55,692 --> 01:25:57,194 ♪ Bleiben Sie wachsam! ♪ 1511 01:25:57,402 --> 01:25:58,862 ♪ Töte auf Anhieb! ♪ 1512 01:25:59,321 --> 01:26:00,822 ♪ Ende diesen Winter ♪ 1513 01:26:00,906 --> 01:26:02,449 ♪ Bringen Sie den Sommer zurück ♪ 1514 01:26:02,824 --> 01:26:04,451 ♪ Bleiben Sie wachsam! ♪ 1515 01:26:06,161 --> 01:26:07,245 [♪ singt „Monster“] 1516 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 ♪ Es ist endlich soweit ♪ 1517 01:26:09,331 --> 01:26:11,291 ♪ Komm und klopfe meine Tür ein ♪ 1518 01:26:11,875 --> 01:26:16,588 ♪ Diesmal kann ich mich nicht verstecken wie ich mich vorher versteckt habe ♪ 1519 01:26:17,506 --> 01:26:21,343 ♪ Der Sturm ist wach, die Gefahr ist real ♪ 1520 01:26:22,010 --> 01:26:24,137 ♪ Meine Zeit wird knapp ♪ 1521 01:26:24,262 --> 01:26:26,682 ♪ Nicht fühlen, nicht fühlen ♪ 1522 01:26:27,599 --> 01:26:29,976 ♪ Angst wird dein Feind sein ♪ 1523 01:26:30,060 --> 01:26:32,187 ♪ Und der Tod seine Konsequenz ♪ 1524 01:26:33,021 --> 01:26:35,232 ♪ Das haben sie einmal zu mir gesagt ♪ 1525 01:26:35,315 --> 01:26:37,818 ♪ Und es fängt an, einen Sinn zu ergeben ♪ 1526 01:26:38,276 --> 01:26:42,823 ♪ All dieser Schmerz, all diese Angst Begann wegen mir ♪ 1527 01:26:43,573 --> 01:26:50,372 ♪ Ist das, was sie sehen Das, was ich sein muss ♪ 1528 01:26:51,039 --> 01:26:52,332 ♪ Ein Monster ♪ 1529 01:26:53,083 --> 01:26:54,584 ♪ Hatten sie recht? ♪ 1530 01:26:55,127 --> 01:26:59,131 ♪ Hat die Dunkelheit in mir endlich ans Licht kommen? ♪ 1531 01:26:59,589 --> 01:27:03,885 ♪ Bin ich ein Monster? Voller Wut ♪ 1532 01:27:04,386 --> 01:27:06,221 ♪ Nirgendwo hin ♪ 1533 01:27:06,680 --> 01:27:09,725 ♪ Aber am Rande ♪ 1534 01:27:09,933 --> 01:27:14,730 ♪ Oder bin ich nur ein Monster in einem Käfig? ♪ 1535 01:27:14,813 --> 01:27:16,231 [Freiwillige] ♪ Ende diesen Winter ♪ 1536 01:27:16,440 --> 01:27:18,233 ♪ Bringen Sie den Sommer zurück ♪ 1537 01:27:18,525 --> 01:27:20,652 ♪ Bleiben Sie wachsam ♪ 1538 01:27:20,736 --> 01:27:22,779 [Hans] ♪ Es passiert ihr nichts ♪ 1539 01:27:22,863 --> 01:27:24,573 [Freiwillige] ♪ Ende diesen Winter ♪ 1540 01:27:24,656 --> 01:27:26,825 ♪ Bringen Sie den Sommer zurück ♪ 1541 01:27:26,950 --> 01:27:29,619 ♪ Bleiben Sie wachsam ♪ 1542 01:27:31,747 --> 01:27:32,748 ♪ Was mache ich? ♪ 1543 01:27:33,331 --> 01:27:35,208 ♪ Keine Zeit zum Weinen jetzt ♪ 1544 01:27:35,876 --> 01:27:37,335 ♪ Ich habe einen Sturm ausgelöst ♪ 1545 01:27:37,586 --> 01:27:40,130 ♪ Ich muss es irgendwie stoppen ♪ 1546 01:27:40,922 --> 01:27:42,924 ♪ Laufe ich weiter? ♪ 1547 01:27:43,091 --> 01:27:45,427 ♪ Wie weit muss ich gehen? ♪ 1548 01:27:45,552 --> 01:27:48,096 ♪ Und würde das den Sturm vertreiben ♪ 1549 01:27:48,180 --> 01:27:50,557 ♪ Oder es nur wachsen lassen? ♪ 1550 01:27:50,640 --> 01:27:53,059 ♪ Ich mache meine Welt kälter ♪ 1551 01:27:53,226 --> 01:27:55,604 ♪ Wie lange kann es überleben? ♪ 1552 01:27:55,771 --> 01:27:58,106 ♪ Ist jeder in Gefahr ♪ 1553 01:27:58,190 --> 01:28:02,194 ♪ Solange ich lebe? ♪ 1554 01:28:02,277 --> 01:28:06,573 ♪ War ich von Anfang an ein Monster? ♪ 1555 01:28:07,073 --> 01:28:10,744 ♪ Wie bin ich gelandet mit diesem gefrorenen Herzen? ♪ 1556 01:28:11,036 --> 01:28:15,415 ♪ Zerstörung auf die Bühne bringen ♪ 1557 01:28:15,624 --> 01:28:20,712 ♪ Gefangen in einem Krieg, der Ich hatte nie vor, ♪ zu bezahlen 1558 01:28:21,379 --> 01:28:23,507 ♪ Soll ich das Monster töten? ♪ 1559 01:28:26,593 --> 01:28:27,594 ♪ Vater ♪ 1560 01:28:28,386 --> 01:28:30,430 ♪ Du weißt, was das Beste für mich ist ♪ 1561 01:28:32,599 --> 01:28:37,979 ♪ Wenn ich sterbe, werden sie dann frei sein? ♪ 1562 01:28:38,772 --> 01:28:39,856 ♪ Mutter ♪ 1563 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 ♪ Was wäre, wenn ich weg bin ♪ 1564 01:28:43,693 --> 01:28:48,406 ♪ Die Kälte wird kälter und der Sturm tobt weiter? ♪ 1565 01:28:48,740 --> 01:28:53,203 ♪ Nein! Ich muss am Leben bleiben um zu beheben, was ich getan habe ♪ 1566 01:28:53,453 --> 01:28:56,248 ♪ Rette die Welt vor mir selbst ♪ 1567 01:28:56,331 --> 01:29:02,587 ♪ Und bring die Sonne zurück ♪ 1568 01:29:02,796 --> 01:29:06,716 -♪ Wenn ich ein Monster bin, dann ist es wahr ♪ -♪ Ende diesen Winter. Bring den Sommer zurück ♪ 1569 01:29:06,800 --> 01:29:08,260 ♪ Da gibt es nur eins ♪ 1570 01:29:08,343 --> 01:29:10,720 -♪ Das bleibt mir überlassen ♪ -♪ Bleiben Sie wachsam ♪ 1571 01:29:11,221 --> 01:29:15,433 -♪ Aber bevor ich weiß werde ♪ -♪ Ende diesen Winter. Bring den Sommer zurück ♪ 1572 01:29:15,517 --> 01:29:17,727 -♪ Ich werde alles tun, was ich kann ♪ -♪ Bleiben Sie wachsam ♪ 1573 01:29:17,811 --> 01:29:19,729 ♪ Um die Dinge richtig zu machen ♪ 1574 01:29:20,480 --> 01:29:22,732 ♪ Ich kann kein Monster sein ♪ 1575 01:29:24,025 --> 01:29:27,988 ♪ Ich werde kein Monster sein ♪ 1576 01:29:28,613 --> 01:29:35,078 -♪ Nicht heute Abend! ♪ -♪ Monster! Monster! Monster! ♪ 1577 01:29:36,162 --> 01:29:38,248 -[Musik endet] -[Jubel und Applaus] 1578 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 Ich gebe auf. Bring mich zu Prinzessin Anna. 1579 01:29:46,756 --> 01:29:48,091 Bringe das Monster vor Gericht. 1580 01:29:48,216 --> 01:29:50,218 Das reicht, Weaseltown. 1581 01:29:50,343 --> 01:29:53,513 Es ist Weselton. Und das ist nicht genug. 1582 01:29:53,597 --> 01:29:56,892 Es wird von Sekunde zu Sekunde kälter. Schauen Sie sich die Königin an, selbst sie zittert. 1583 01:29:56,975 --> 01:29:58,602 -Mir ist nicht kalt. -Sie hat Angst. 1584 01:29:58,685 --> 01:30:02,647 Also zieh dich zurück und stelle mich nicht mehr auf die Probe. Du wirst verlieren. Nimm sie auf. 1585 01:30:02,772 --> 01:30:04,941 -Warum beschützt du sie? -Für Anna. 1586 01:30:05,066 --> 01:30:06,359 Ich muss Anna sehen. 1587 01:30:06,443 --> 01:30:08,695 -Du sagst, sie war in Sicherheit, als sie dich verließ? -Ja. 1588 01:30:08,778 --> 01:30:11,573 -Und dieser Bergmann bei ihr? -Sie sagte, er würde ihr helfen 1589 01:30:11,656 --> 01:30:13,992 Ich bete, dass er es ist. Bring sie rein. 1590 01:30:19,664 --> 01:30:20,874 Bitte! Helfen! 1591 01:30:21,166 --> 01:30:22,208 Beeil dich! 1592 01:30:22,292 --> 01:30:24,836 Wir haben hier draußen eine eiskalte Prinzessin! 1593 01:30:24,920 --> 01:30:26,129 Bleib außer Sichtweite, Olaf. 1594 01:30:26,212 --> 01:30:28,089 -Keine Zeit, es dir zu erklären. -Habe es. 1595 01:30:31,092 --> 01:30:32,260 Prinzessin Anna! 1596 01:30:34,137 --> 01:30:36,348 Danke schön. Ich werde sie von hier aus mitnehmen. 1597 01:30:36,973 --> 01:30:40,226 Du musst sie warm machen und finde sofort Prinz Hans. 1598 01:30:40,310 --> 01:30:41,603 Ihr Leben hängt davon ab. 1599 01:30:44,773 --> 01:30:45,857 Beschütze sie. 1600 01:30:51,529 --> 01:30:52,906 [seufzt verärgert] 1601 01:30:53,406 --> 01:30:55,158 Hör auf, mich so anzusehen, Sven. 1602 01:30:56,743 --> 01:30:58,536 [♪ „Kristoff Lullaby“ läuft] 1603 01:31:01,957 --> 01:31:05,752 ♪ Was weiß ich über Liebe? ♪ 1604 01:31:08,421 --> 01:31:12,550 ♪ Was weiß ich über Liebe? ♪ 1605 01:31:15,220 --> 01:31:17,430 ♪ So muss es sein ♪ 1606 01:31:18,556 --> 01:31:21,726 ♪ Sie braucht den Kuss ihrer wahren Liebe ♪ 1607 01:31:22,143 --> 01:31:27,482 ♪ Und was soll ich ♪ 1608 01:31:28,483 --> 01:31:33,863 ♪ Wissen Sie etwas über Liebe? ♪ 1609 01:31:40,245 --> 01:31:42,205 -Anna! -Hans! 1610 01:31:42,330 --> 01:31:44,207 Küss mich. Du musst mich küssen. 1611 01:31:44,290 --> 01:31:45,542 Was ist da draußen passiert? 1612 01:31:45,625 --> 01:31:47,836 Elsa hat mich mit ihren Kräften beeindruckt. 1613 01:31:47,919 --> 01:31:49,462 Du hast gesagt, sie würde dir nie etwas tun. 1614 01:31:49,546 --> 01:31:50,714 Ich habe mich geirrt. 1615 01:31:50,797 --> 01:31:54,175 Sie ließ mein Herz einfrieren und war nur eine Tat der wahren Liebe kann mich retten. 1616 01:31:54,759 --> 01:31:56,011 Ein Kuss der wahren Liebe. 1617 01:31:57,137 --> 01:31:58,179 Oh, Anna. 1618 01:31:58,763 --> 01:32:02,517 Wenn da nur jemand wäre da draußen, der dich geliebt hat. 1619 01:32:03,601 --> 01:32:04,602 Was? 1620 01:32:05,061 --> 01:32:06,271 Du hast gesagt, dass du es getan hast. 1621 01:32:07,188 --> 01:32:10,025 Ich habe gelogen. Als Dreizehnter in der Reihe 1622 01:32:10,108 --> 01:32:12,902 Ich wusste, dass ich in den Thron einheiraten musste. 1623 01:32:13,361 --> 01:32:15,572 Du warst ein offensichtliches Ziel. 1624 01:32:15,739 --> 01:32:20,076 Aber wer wusste Elsa würde es mir so einfach machen? 1625 01:32:20,493 --> 01:32:23,288 Ihr zwei habt euch gegenseitig zum Scheitern verurteilt 1626 01:32:23,913 --> 01:32:28,501 und machte mich zum Helden der gerade versucht hat zu helfen. 1627 01:32:32,297 --> 01:32:33,381 Es hat gut geklappt. 1628 01:32:35,759 --> 01:32:38,970 ♪ Sobald ich Elsa töte ♪ 1629 01:32:39,763 --> 01:32:42,140 ♪ Und gib dir diesen Ring ♪ 1630 01:32:42,891 --> 01:32:48,605 ♪ Ich bin König Hans von Arendelle ♪ 1631 01:32:49,105 --> 01:32:52,067 Du bist Elsa nicht gewachsen. Damit kommen Sie nicht durch. 1632 01:32:52,192 --> 01:32:54,069 [Hans lacht] 1633 01:32:54,652 --> 01:32:55,779 Ach... 1634 01:32:56,654 --> 01:32:57,822 Das habe ich schon. 1635 01:32:59,991 --> 01:33:01,367 [Hans lacht] 1636 01:33:04,829 --> 01:33:05,914 [schluchzt] Nein. 1637 01:33:10,001 --> 01:33:11,086 [schwach atmend] 1638 01:33:12,003 --> 01:33:13,755 [Kinder lachen] 1639 01:33:20,678 --> 01:33:21,721 Elsa. 1640 01:33:30,063 --> 01:33:31,106 Anna! 1641 01:33:32,107 --> 01:33:33,108 Olaf! 1642 01:33:34,067 --> 01:33:35,610 Hey. Herzliche Umarmung! 1643 01:33:37,946 --> 01:33:40,573 Oh nein, das Feuer ist aus! 1644 01:33:41,491 --> 01:33:42,575 Vorsicht, Olaf. 1645 01:33:46,621 --> 01:33:48,873 Wow! Das ist also Hitze. 1646 01:33:50,416 --> 01:33:51,417 Ich liebe es. 1647 01:33:52,418 --> 01:33:53,795 Also, wo ist Hans? 1648 01:33:55,004 --> 01:33:57,215 Was ist mit deinem... passiert? [Schreie, Schläge] 1649 01:33:57,340 --> 01:33:58,675 Aber fass es nicht an! 1650 01:33:58,758 --> 01:34:00,135 [bläst weiter] 1651 01:34:03,263 --> 01:34:04,430 [lacht] 1652 01:34:04,514 --> 01:34:06,975 Also, wo ist Hans? Was ist mit deinem Kuss passiert? 1653 01:34:08,184 --> 01:34:09,394 Ich habe mich in Bezug auf ihn geirrt. 1654 01:34:10,687 --> 01:34:12,147 Es war keine wahre Liebe. 1655 01:34:13,022 --> 01:34:15,775 Bitte, Olaf, du kannst nicht hier bleiben. Du wirst schmelzen. 1656 01:34:16,985 --> 01:34:22,866 Ich gehe hier nicht weg, bis wir es gefunden haben irgendein anderer Akt wahrer Liebe, um dich zu retten. 1657 01:34:23,867 --> 01:34:25,702 Ich weiß nicht einmal, was Liebe ist. 1658 01:34:26,661 --> 01:34:27,745 Das ist okay. 1659 01:34:28,746 --> 01:34:29,831 Ich tue. 1660 01:34:31,332 --> 01:34:32,625 Liebe ist... 1661 01:34:34,294 --> 01:34:36,671 Die Bedürfnisse anderer über die eigenen stellen 1662 01:34:38,173 --> 01:34:41,384 Weißt du, so wie Kristoff brachte dich hierher zurück 1663 01:34:41,467 --> 01:34:43,511 zu Hans und habe dich für immer verlassen. 1664 01:34:45,471 --> 01:34:46,764 Kristoff liebt mich? 1665 01:34:47,891 --> 01:34:48,975 Wow. 1666 01:34:49,642 --> 01:34:52,228 Junge, du weißt wirklich nichts über Liebe, oder? 1667 01:34:55,815 --> 01:34:57,317 Olaf, du schmelzst. 1668 01:34:59,485 --> 01:35:02,906 Für manche Menschen lohnt es sich zu schmelzen. 1669 01:35:03,323 --> 01:35:05,200 -[Wind heult] -[Olaf ruft] 1670 01:35:06,242 --> 01:35:08,203 Vielleicht stimmt es in dieser Sekunde einfach nicht. 1671 01:35:09,120 --> 01:35:10,747 Es ist okay. Ich habe es. 1672 01:35:11,122 --> 01:35:13,124 Wir werden durchkommen... 1673 01:35:13,208 --> 01:35:15,126 Oh, warte! Sehen! 1674 01:35:16,169 --> 01:35:19,339 Es sind Kristoff und Sven, Ich komme hierher zurück! 1675 01:35:19,881 --> 01:35:23,426 Da ist dein Akt der wahren Liebe, genau dort, 1676 01:35:23,635 --> 01:35:29,641 wie ein Tapferer über die Fjorde reiten, scharfer Rentierkönig! 1677 01:35:29,891 --> 01:35:32,060 Wir müssen dich zu Kristoff bringen! Aufleuchten! 1678 01:35:33,895 --> 01:35:35,855 [♪ „Colder By The Minute“ läuft] 1679 01:35:41,694 --> 01:35:46,241 ♪ Und geboren aus kalter und winterlicher Luft ♪ 1680 01:35:46,532 --> 01:35:51,579 ♪ Der Sturm in ihr wuchs ♪ 1681 01:35:53,539 --> 01:35:58,169 ♪ Der Himmel schloss sich der Wind nahm zu ♪ 1682 01:35:58,253 --> 01:36:05,176 ♪ Ihr Geist wurde dunkel, der kalte Wind wehte ♪ 1683 01:36:05,635 --> 01:36:07,136 Prinzessin Anna ist tot. 1684 01:36:07,845 --> 01:36:10,556 ♪ Ah-oh ♪ 1685 01:36:10,932 --> 01:36:13,059 Sie wurde von Königin Elsa getötet. 1686 01:36:13,601 --> 01:36:16,771 ♪ Ah-oh ♪ 1687 01:36:16,854 --> 01:36:21,442 Zumindest konnten wir unser Ehegelübde ablegen bevor sie in meinen Armen starb. 1688 01:36:21,526 --> 01:36:23,611 Das bedeutet, dass Sie jetzt das Sagen haben. 1689 01:36:24,153 --> 01:36:26,531 Bitte rette uns vor diesem Monster. 1690 01:36:27,615 --> 01:36:28,658 Bringen Sie die Königin herein. 1691 01:36:29,492 --> 01:36:31,619 [♪ Ensemblegesang] 1692 01:36:31,828 --> 01:36:34,831 Ich beauftrage Königin Elsa von Arendelle wegen Hochverrats 1693 01:36:35,331 --> 01:36:36,958 und verurteile sie zum Tode. 1694 01:36:37,083 --> 01:36:38,543 Was? NEIN! 1695 01:36:39,210 --> 01:36:42,130 ♪ Nichts könnte ♪ enthalten 1696 01:36:42,255 --> 01:36:45,258 ♪ Der Sturm in ihrem Gehirn ♪ 1697 01:36:51,556 --> 01:36:54,809 ♪ Und der Sturm tobte weiter ♪ 1698 01:36:54,934 --> 01:36:57,645 ♪ Und sie wurden verwüstet durch den Zorn des Schnees ♪ 1699 01:36:57,729 --> 01:37:00,940 ♪ Und der Wind wehte vor Angst ♪ 1700 01:37:01,065 --> 01:37:04,068 ♪ Und der Sturm würde wachsen! ♪ 1701 01:37:04,527 --> 01:37:06,446 ♪ Von Minute zu Minute kälter ♪ 1702 01:37:06,529 --> 01:37:08,281 ♪ Von Minute zu Minute kälter ♪ 1703 01:37:08,906 --> 01:37:11,576 ♪ Geh weiter, Anna Hör nicht auf, ruhe dich nicht aus ♪ 1704 01:37:12,243 --> 01:37:15,288 ♪ Er ist irgendwo hier draußen ♪ 1705 01:37:15,496 --> 01:37:18,041 ♪ Ich kann das Eis in meiner Brust spüren ♪ 1706 01:37:18,374 --> 01:37:21,252 ♪ In meinem Herzen ist es mir egal ♪ 1707 01:37:21,377 --> 01:37:24,589 ♪ Ich muss dich durch erreichen der Sturm irgendwie ♪ 1708 01:37:24,672 --> 01:37:27,300 ♪ Weil das Eine Das kann mich jetzt retten ♪ 1709 01:37:27,383 --> 01:37:30,261 -♪ Ist deine Liebe ♪ -♪ Anna! ♪ 1710 01:37:30,345 --> 01:37:34,015 -♪ Wahre Liebe! ♪ -♪ Wo bist du? ♪ 1711 01:37:34,140 --> 01:37:35,892 ♪ Von Minute zu Minute kälter ♪ 1712 01:37:36,017 --> 01:37:37,602 ♪ Von Minute zu Minute kälter ♪ 1713 01:37:38,811 --> 01:37:41,022 ♪ Kann nicht rennen, kann nicht aufhören, kann nicht atmen ♪ 1714 01:37:41,105 --> 01:37:44,692 -♪ Kann nicht leben und ich kann nicht sterben ♪ -♪ Elsa, hör zu ♪ 1715 01:37:44,942 --> 01:37:47,236 ♪ Ich kann nicht hoffen, dieses Chaos zu beheben ♪ 1716 01:37:47,487 --> 01:37:51,282 -♪ Aber irgendwie muss ich es trotzdem versuchen ♪ -♪ Bitte kapitulieren ♪ 1717 01:37:51,407 --> 01:37:53,701 ♪ Verbergen, nicht fühlen, nicht fühlen ♪ 1718 01:37:53,826 --> 01:37:57,080 -♪ Geh zurück in den Käfig ♪ -♪ Ende diesen Winter ♪ 1719 01:37:57,205 --> 01:37:59,248 ♪ Ich habe ein Monster entfesselt ♪ 1720 01:37:59,332 --> 01:38:03,336 -♪ Ich kann das Monster nicht aufhalten ♪ -♪ Dir wird kein Schaden zugefügt ♪ 1721 01:38:03,419 --> 01:38:06,339 ♪ Und der Nordwind heulte ♪ 1722 01:38:06,422 --> 01:38:08,966 ♪ Und sie saßen in der Falle innerhalb der weißen Wände ♪ 1723 01:38:10,218 --> 01:38:11,761 -♪ Gib dem Eis nicht nach ♪ -♪ Anna ♪ 1724 01:38:11,844 --> 01:38:13,513 ♪ Gib der Kälte nicht nach ♪ 1725 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 ♪ Wenn du meine Stimme hören kannst ♪ 1726 01:38:15,640 --> 01:38:18,559 -♪ Warte, Anna! ♪ -♪ Wahre Liebe ♪ 1727 01:38:18,643 --> 01:38:22,105 -♪ Ich kann nicht! ♪ -♪ Elsa ♪ 1728 01:38:22,313 --> 01:38:25,775 ♪ Und der Sturm tobte weiter ♪ 1729 01:38:25,858 --> 01:38:28,361 ♪ Und die Natur hat die Welt auseinandergerissen ♪ 1730 01:38:28,611 --> 01:38:31,572 ♪ Und alles war verloren ♪ 1731 01:38:31,656 --> 01:38:34,992 ♪ Zum gefrorenen Herzen! ♪ 1732 01:38:35,243 --> 01:38:38,371 -♪ Kristoff ♪ -♪ Anna ♪ 1733 01:38:38,454 --> 01:38:41,624 -♪ Monster! ♪ -♪ Elsa! ♪ 1734 01:38:41,749 --> 01:38:43,459 ♪ Von Minute zu Minute kälter ♪ 1735 01:38:43,584 --> 01:38:45,336 ♪ Von Minute zu Minute kälter ♪ 1736 01:38:45,711 --> 01:38:47,672 Elsa, du kannst davor nicht weglaufen! 1737 01:38:47,797 --> 01:38:49,090 Wo ist meine Schwester? 1738 01:38:49,549 --> 01:38:51,384 -Wo ist Anna? -Anna... 1739 01:38:51,759 --> 01:38:54,679 Sie kehrte vom Berg zurück, schwach und kalt. 1740 01:38:55,930 --> 01:38:57,807 -Du hast ihr Herz eingefroren. -Was? 1741 01:38:58,474 --> 01:38:59,475 Nein. 1742 01:38:59,600 --> 01:39:01,811 Ich habe versucht, sie zu retten, aber es war zu spät. 1743 01:39:02,520 --> 01:39:06,607 Ihre Haut war wie Eis. Ihr Haar wurde weiß. 1744 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 Deine Schwester ist wegen dir tot! 1745 01:39:15,408 --> 01:39:20,788 ♪ Und der Wind wehte sanft ♪ 1746 01:39:21,414 --> 01:39:23,875 ♪ Und in ihrer Trauer ♪ 1747 01:39:24,292 --> 01:39:29,672 ♪ Der Sturm stand still ♪ 1748 01:39:31,466 --> 01:39:33,593 -[Anna] Kristoff? -Anna! 1749 01:39:41,392 --> 01:39:42,560 Elsa! 1750 01:39:43,769 --> 01:39:45,271 [♪ hoffnungsvolle Musik spielt] 1751 01:40:06,459 --> 01:40:08,127 [Publikum jubelt, klatscht] 1752 01:40:22,517 --> 01:40:23,559 Anna? 1753 01:40:29,232 --> 01:40:30,274 Anna, nein! 1754 01:40:33,110 --> 01:40:35,029 ♪ Das habe ich befürchtet ♪ 1755 01:40:35,363 --> 01:40:39,617 ♪ Deshalb habe ich dich schon vor so langer Zeit ausgeschlossen ♪ 1756 01:40:41,369 --> 01:40:42,411 Oh! 1757 01:40:45,206 --> 01:40:46,332 ♪ Es tut mir leid ♪ 1758 01:40:47,375 --> 01:40:49,710 ♪ Es tut mir so leid ♪ 1759 01:40:51,212 --> 01:40:53,297 ♪ Schau dir an, was ich dir angetan habe! ♪ 1760 01:40:54,507 --> 01:40:55,633 [schluchzt] 1761 01:41:15,486 --> 01:41:16,612 Anna. 1762 01:41:16,737 --> 01:41:17,905 Elsa. 1763 01:41:18,489 --> 01:41:21,242 -Geht es dir gut? -Geht es mir gut? 1764 01:41:21,325 --> 01:41:24,954 Anna, du hast dich für mich geopfert. 1765 01:41:26,330 --> 01:41:27,373 Ich liebe dich. 1766 01:41:29,709 --> 01:41:33,921 Ein Akt wahrer Liebe wird ein gefrorenes Herz auftauen. 1767 01:41:34,964 --> 01:41:37,133 Die Liebe wird auftauen... 1768 01:41:39,343 --> 01:41:40,344 Natürlich. 1769 01:41:43,806 --> 01:41:45,057 [♪ Ensemblegesang] 1770 01:41:48,686 --> 01:41:49,937 [beide lachen] 1771 01:42:09,540 --> 01:42:10,583 [Kristoff] Anna. 1772 01:42:11,459 --> 01:42:12,543 Du bist großartig. 1773 01:42:14,045 --> 01:42:15,129 Darf ich dich küssen? 1774 01:42:15,838 --> 01:42:17,548 [Publikum] Whoo! 1775 01:42:25,473 --> 01:42:26,474 Äh-äh. 1776 01:42:27,224 --> 01:42:29,101 Lass mich das erledigen. 1777 01:42:30,019 --> 01:42:31,062 Anna? 1778 01:42:32,271 --> 01:42:33,648 Aber sie hat dein Herz erstarren lassen. 1779 01:42:34,231 --> 01:42:37,401 Das einzige gefrorene Herz Hier in der Nähe gehört dir. 1780 01:42:41,906 --> 01:42:42,990 [Hans grunzt] 1781 01:42:44,825 --> 01:42:46,410 [Publikum klatscht, jubelt] 1782 01:42:49,664 --> 01:42:51,290 Geht es allen gut? 1783 01:42:52,458 --> 01:42:54,293 Das tun wir, Eure Majestät. 1784 01:42:55,044 --> 01:42:56,379 Seien Sie versichert. 1785 01:43:09,600 --> 01:43:10,851 [♪ singt „Let It Go“] 1786 01:43:10,935 --> 01:43:14,105 ♪ Es gibt so viel, was ich sagen wollte ♪ 1787 01:43:14,188 --> 01:43:18,234 ♪ Dann sagen Sie alles ab heute ♪ 1788 01:43:18,317 --> 01:43:22,947 ♪ Es ist wie ein Traum Ich dachte, das könnte niemals sein ♪ 1789 01:43:23,322 --> 01:43:24,407 Elsa... 1790 01:43:24,949 --> 01:43:27,785 ♪ Du bist frei ♪ 1791 01:43:28,494 --> 01:43:30,121 ♪ Lass es los ♪ 1792 01:43:30,538 --> 01:43:32,456 ♪ Lass es los ♪ 1793 01:43:32,957 --> 01:43:35,710 ♪ Zeigen Sie uns, was Sie können ♪ 1794 01:43:36,127 --> 01:43:37,795 ♪ Lass es los ♪ 1795 01:43:37,920 --> 01:43:39,672 ♪ Lass es los ♪ 1796 01:43:40,423 --> 01:43:43,551 ♪ Der Magische bist du ♪ 1797 01:43:44,051 --> 01:43:46,721 ♪ Denn hier stehen wir ♪ 1798 01:43:47,138 --> 01:43:50,933 ♪ Im Licht des Tages ♪ 1799 01:43:51,308 --> 01:43:55,646 ♪ Lass die Sonne scheinen ♪ 1800 01:43:56,272 --> 01:44:03,028 ♪ Ich nehme diese Wärme in mich auf und sende es nach oben ♪ 1801 01:44:03,738 --> 01:44:06,031 ♪ Auf Wiedersehen von Dunkelheit und Angst ♪ 1802 01:44:06,157 --> 01:44:10,244 ♪ Lasst uns diese Welt füllen mit Licht und Liebe ♪ 1803 01:44:11,036 --> 01:44:17,668 ♪ Und hier umgeben endlich eine Familie ♪ 1804 01:44:18,127 --> 01:44:20,713 ♪ Wir werden niemals zurückkehren ♪ 1805 01:44:21,255 --> 01:44:23,466 ♪ Die Vergangenheit liegt in der Vergangenheit ♪ 1806 01:44:23,549 --> 01:44:27,678 ♪ Die Vergangenheit liegt in der Vergangenheit ♪ 1807 01:44:28,012 --> 01:44:29,847 ♪ Lass es los ♪ 1808 01:44:29,930 --> 01:44:31,557 ♪ Lass es los ♪ 1809 01:44:31,640 --> 01:44:35,186 ♪ Und wir werden aufstehen wie die Morgendämmerung ♪ 1810 01:44:35,269 --> 01:44:37,104 ♪ Lass es los ♪ 1811 01:44:37,188 --> 01:44:38,939 ♪ Lass es los ♪ 1812 01:44:39,231 --> 01:44:43,194 ♪ Die Angst und die Kälte sind verschwunden ♪ 1813 01:44:43,277 --> 01:44:50,201 ♪ Hier stehen wir im Licht des Tages ♪ 1814 01:44:52,161 --> 01:44:56,165 ♪ Lass unsere wahre Liebe wachsen ♪ 1815 01:44:56,457 --> 01:45:01,879 ♪ Lass es ♪ 1816 01:45:02,254 --> 01:45:09,178 ♪ Los! ♪ 1817 01:45:14,809 --> 01:45:16,519 [Jubel und Applaus] 1818 01:48:43,892 --> 01:48:46,270 [♪ fröhliche Instrumentalmusik]